sympathy

いたわり

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 256

いたわる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 32

かわいそうだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

なぐさめ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

悔み

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

共感

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

見舞の言葉

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

情

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

心情の共感能力

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

同情

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

同情心

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 125

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

友情

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

憐憫の情

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

●Idioms, etc.

show of sympathy: 人のいい顔 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

capacity for sympathy and understanding: 理解力 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

be in sympathy with sth: 〜系の 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 110

warn all human sympathy to keep its distance: 人情などはいっさい受けつけない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

there is so keen a sympathy between us: 私たちのあいだには、何か目に見えないつよいつながりがある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

regard sb with sympathy: （人に）憐憫のまなざしさえ向ける ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 140

play on one’s sympathy: 泣き言を聞かす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

laugh out of sympathy with sb: （人の）笑うのにつりこまれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

express one’s sympathy for ...: 〜を思いやる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

can’t work up any sympathy for sb: （人の）気がしれないね ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

be in sympathy with new forms of art: 新しい芸術を標榜する ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 79

be in sympathy with ...: 〜に同情的な見方をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

a surge of momentary sympathy: 強い親愛の情 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25