warn

いいそえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 271

いいふくめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 82

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

いましめる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

いやというほど叩きこむ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 109

おどかす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

さとす

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 53

すかす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 86

つたえておく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

なだめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

ぴしゃりといい放つ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 133

ふれまわる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

べからず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

暗示する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

云って聞かす

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 205

戒める

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

戒めている

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 24

勧告する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

教える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

警告

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

警告する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

言い聞かせる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 250

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

御忠告する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82

先回りして釘をさす

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 333

宣告する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

前もって教える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 350

前触れ

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

断っておく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 107

断りをいれる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

忠告する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 466

注意

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

注意する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

注意を呼びかける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

通報する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

釘を刺す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

念を押す

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

予告

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

来る

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

●Idioms, etc.

without warning: 出し抜けに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

warn sb!: 釘は刺してあるんだもんね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

warn sb: 釘を刺しとく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

I warned you!: いったでしょ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

I’m warning you: 月夜の晩ばかりじゃないわよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

be warned off: これ以上立ち入るなという警告をさとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

be warned against: 戒める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

be warned: いわれてるんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

without a word of warning from sb: （人）からはなんの前ぶれもないうちに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

warn sb to do: 〜しておいた方がいいと言う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

warn sb to be on the lookout for ...: 〜に気をつけるよういう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

warn sb about ...: 〜に関して（人に）注意を呼びかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

warn all human sympathy to keep its distance: 人情などはいっさい受けつけない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

sb had already warns one: （人から）何か聞かされている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 431

sb’s low voice warns: （人が）抑えた声で叫ぶ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 300

rush at sb without warning: 〜に俄然として心づく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

once again I’m warning you not to do: くれぐれも〜しないでください 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 5

let me simply warn you that ...: しかし〜ですよ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 83

I should warn you that ...: いっとくが、〜 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

I have to warn you: 断っておくけど レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 413

I did warn you that ...: ほらね、〜っていったでしょう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 176

have been warned about ...: 〜については予備知識がある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152