human

なみの

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

人

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

人の子

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

人間

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

人間じみている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 120

人間としての

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

人間の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 431

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

人間の持つ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

人間めいた

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 80

人間めいている

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

人間的

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

人間味のこもった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

人的

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

人道的

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

人類

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

人類の

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

人類を取り巻く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

男

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

男女

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

地球人

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

話のわかる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352

●Idioms, etc.

something more human: 人間の心にかかわること フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

Human Rights Commission: 人権委員会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

human beings, young and old, men and women alike: 老若男女 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 73

human beings: 生身の人間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

a human shadow: 人影 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 13

was a different kind of human being: （人が）こんなじゃなかった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

warn all human sympathy to keep its distance: 人情などはいっさい受けつけない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

the sound that emerges was no intelligible human speech: 何を云っているのか意味を持つ言葉になりかねていた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

the human question mark: 歩くクエスチョン・マーク ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

the human kindness and charity of sb touch sb’s heart: （人の）やさしさに動かされる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

sheer blessing of another human being’s embrace: 天啓ともいうべき異性の抱擁のありがたさ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

sb who has raised a human from scratch: 子育ての経験のある人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

exquisitely more complex than anything like it humans knew how to build: とうてい人工的に作り出すことは不可能と思われる摩訶不思議な姿だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86

develop one’s human side: 教養を深める ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 216

could be turning into a human hand grenade: いつなんどき歩く手榴弾に化けてもおかしくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

civilization which human beings have now begun to replace: 地球文明にその座を奪われつつある文明 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

all are made worse by the pressure of human numbers: 人口増加はそのすべての原因を悪化させる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4