intellectual

インテリ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

インテリ・タイプ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

学問に関して

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 116

知識人

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

知性派

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

知性派をもって任する

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 16

知的な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

頭

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

頭のいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

理知的な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

●Idioms, etc.

intellectual handspeed: 回転の速さ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

be very intellectual: 理知的なタイプだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436