ordinary

ありきたりの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

ありふれた

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 193

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 158

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

ごく当たり前の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

ざらにいる平凡な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

そこらの並みの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

ただの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 66

たんなる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

どこにでもある

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 38

どこにでもいそうな

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 225

なんでもない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

なんの変哲もない

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 160

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 116

ふだん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

ふだんなら

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

まともな

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 453

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

一般

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

一般の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

一般的な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

何の変哲もない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

既成の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

月並み

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 50

十人並みの

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 79

常軌

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

身のまわりの何気ない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

尋常

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

尋常の

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 63

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

世のつねの

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 96

世の常の

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 17

単なる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

陳腐だ

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 136

当りさわりのない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

当り前の

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

日常の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

日頃食べ馴れている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 249

特殊性

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

非日常的な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 102

平均的

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

平均的な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 164

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

平俗な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 108

平凡な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

並みの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

変哲もない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 51

法則

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 75

凡庸な

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 164

●Idioms, etc.

seem perfectly ordinary: 別にどこといって変わったところもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

ordinary everyday faces: 何事もなかったように涼しい顔 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 114

ordinary people: 市民 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 82

ordinary people: 凡人 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

no ordinary guy: ただのしろものじゃない キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 52

no ordinary: 只ならぬ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

look out of the ordinary: 見慣れぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

fairly ordinary sister: 見栄えのしない妹 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 265

be quite ordinary: 何事もない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

be ordinary: 月並みだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 263

we are really very dull ordinary sort of people in our family: ぼくたち家族は、ごくごく普通の平凡な人間だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 92

something quite out of the ordinary is happening: ただごとではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 160

something ordinary to sb, something known: （人にとって）周知のもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

say, trying to sound as if there is nothing out of the ordinary: さもなんでもないことのような声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 392

ordinary common or garden: そんじょそこいらにあるような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

ordinary companionship and routine: 当たり前のこと 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 79

one’s position is halfway between that of a government official and an ordinary citizen: 半官半民といった立場にある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

not an ordinary white but yellow tinge to ...: ただ白いのでもなくうっすらと黄色味がかかっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 360

neither new nor of more than ordinary quality: 新しくもないし、とりたてて上等でもない ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

just an ordinary sth: ただの（物） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

it isn’t sth at all, not in any ordinary sense: 世間で〜といわれているものとは似ても似つかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

in the ordinary way of ...: ごくあたりまえに〜するあいだに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

even to the ordinary onlooker: 素人目にも 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

can’t be something ordinary: 〜が並々ならぬものである 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

be out of the ordinary: いつもとは別だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

be ordinary but passable: まずまず無難なところだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

be not for ordinary mortal eyes: やたらな人間がのぞき見を許されるものではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

be no ordinary sth: どう見ても（物は）正気の沙汰ではない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 8

be in ordinary good clothes: いつもきちんとした身なりをする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 219

be altogether too ordinary: 日常茶飯事だ 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 127

anything out of the ordinary: 何か尋常でないこと べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31

a nice but ordinary piece of wood: 上等な〜、といっても、しょせんは一本の棒切れでしかない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

a flimsy houses of an ordinary Japanese town: 薄ぎたない日本の街 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81