dull

〜にまみれた

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

おさまる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

けだるい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

ずんとくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

たれこめる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

だらけた

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 131

だるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

つやを失う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

とろんとした

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

どんよりくもった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

どんよりくもる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

どんよりした

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

どんよりとした

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

はりのない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

ぼやけさせている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

まるい

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

もの憂い

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 171

間のびした

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

光を失う

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

黒く

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

小さな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

生気がない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 234

生気のない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

退屈

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

淡い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

地味な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 84

張り合いのない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

頭の悪い

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

鈍い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

鈍らせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

鈍る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

鈍感

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

薄汚れた

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11

平凡な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

凡庸な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

面白くない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

面白味がない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

野暮だ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 144

淀んだような

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

籠るような

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

●Idioms, etc.

tediously dull: 面白くもおかしくもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 282

will never be dull: 一生退屈しないだろう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

we are really very dull ordinary sort of people in our family: ぼくたち家族は、ごくごく普通の平凡な人間だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 92

to help a dull day along: 退屈しのぎに 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

the slow, dull tempo: 時間がだるいほどゆっくり流れていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

seem to be an incredibly dull sort of book: 堅苦しい感じの本 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

sb’s eyes grow dull: 目が輝きを失う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

say sb with sb’s dull malign grin: 意地の悪い笑いを浮かべながら言う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 54

put up with dull times: つまらない思いをする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

one’s body feels dull and heavy: ひどくだるい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

never a dull moment: 息つく暇もない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

lift one’s eyes which feel dull and heavy and look at sb: 重たい瞼を上げて（人の）顔を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

fell heavy and dull: 重苦しい気分にとらわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

be dull stuff to sb’s taste: （食物が）（人の）舌にはなじまない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 161

be dull and poky: ずんぐりしている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

be a dull grey from head to foot: 一面に灰色を帯びている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

after a few dull efforts to get to sleep again: それでもまだ何度かウトウトしかけたが ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

a dull rumbling echo comes: ごろん、ごろんと鈍い響きがきこえる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

a dull dark red: くすんだ赤 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5