foot

あがり口

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 304

つま先

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

フィート

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

脚

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

根もと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

昇り口

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 284

身

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

足

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 385

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

足どり

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 163

足の甲

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

足もと

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 326

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 57

足音

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

登り口

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

片脚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

片足

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

歩

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

●Idioms, etc.

shadowed feet: 足の影 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

set foot outside the house: 外に出る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

rise to one’s feet: 席を立つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

rise one’s feet: 立ちあがる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

quick on one’s feet: 機敏 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

lift one feet: 眉毛に唾をつけたくなる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

let’s beat feet: さ、フケようぜ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

landed on sb’s feet: 立ち直る オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 119

keep one’s feet: 立っている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

in stocking feet: 裸足のまま 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

get to one’s feet: 席を立つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

get to one’s feet: 立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

get cold feet: 逃げ腰になる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 314

gain one’s feet: 立ちあがる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 218

drag one’s feet: 煮えきらない態度をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

between one’s feet: 両足のあいだにはさむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

beat feet: トンズラする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

beat feet: 逃げ出す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 71

be fleet of foot: 足の速い スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

work one’s feet off for sb: （人のために）汗水垂らしてはたらく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

with sb’s foot flying or sb’s fist swinging: でもその場で殴る蹴るの折檻が始まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

will not set foot on one’s property: 〜はわたしの家へ寄りつこうともしない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

walk one’s feet off looking: 足を棒にして探す 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

vote with one’s feet: 逃亡により自己主張する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

turn one’s feet around: きびすを返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

think of the corpse under one’s feet: 足許に死骸が埋まっていると思うと気色が悪い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

the vibrations of feet in contact with the ground forerun: 地面を踏む足音が響いてくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197

the light by one’s feet: 足もとに射しこんでいる光 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

the door be trimmed at the foot to fit the carpeting: じゅうたんが敷きつめてあるのでドアの下にその分だけの隙間がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

sweep sb from sb’s feet: （人を）つまみ上げる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

sway on one’s feet: 立ったからだが揺れている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

success in swiftness of foot: 駿足の成就 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

struggle to one’s feet: ぎくしゃくと立ち上がる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 209

struggle to one’s feet: なんとか下りる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

struggle to one’s feet: 立ちあがろうともがく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

stare at one’s feet: 地面の上を見つめる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

sit at sb’s feet: （人の）意見に従う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

set foot out of her door: ドアの外へなんか一歩も足を踏み出せない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

set foot on ...: 始めて踏む〜 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

set foot in ...: 〜に足を踏み入れる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

set foot in ...: 〜に通される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424

say, putting one’s foot in it, though in a nice sociable way: おだやかな愛想のよい言い方ながら、思いきって口を切る シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 181

quickly jump to one’s feet: ぱっと立ちあがる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 425

put one’s foot in one’s mouth: 大失敗をやらかしてしまう デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

put one’s foot down about: 〜には手厳しい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 94

put one’s foot down: ぴしゃりとはねつける カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

put one’s foot down: 毅然たる態度をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

plant a foot in sb’s ass: 靴がめりこむほど思いっきりケツっぺたを蹴とばす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

pass out on one’s feet, fall over: 酔いつぶれてばたんと倒れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

like to lie at sb’s feet: その足もとにねそべっているのが好き ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

leap to one’s feet: さっと椅子から立ち上がる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

jump up on to one’s feet in a moment: すぐさましゃんとして立ちあがる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

jump up on to one’s feet in a moment: すぐさまぴょんと立ち上がる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

If you got cold feet: 危ないと思うなら 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 139

help sb to sb’s feet: （人を）立ち上がらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

guy who can think on his feet: 決断力のある男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 264

get unsteadily to one’s feet: よろよろと立ち上がる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

get under sb’s feet: （人の）下で使われる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 213

get to one’s feet: ようやく立ち上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

get to one’s feet: 腰を上げる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

get to one’s feet: 立ち上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

fidget from one foot to the other: もじもじする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 228

every foot or so through ...: 〜にぎっしり ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 330

drain after being on one’s feet for XX hours: XX時間立ちっぱなしで仕事をして、汗でぐっしょりになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

drag one’s feet about ...: 〜をしぶってなかなかやらない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

cry every foot of the way back home: 家に帰りつくまでずっと泣き続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

could hear sb’s feet rattling up one’s old stairs: 家の古い階段を、（人が）がたがた踏み鳴らしてあがるのが聞こえる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 46

can think on one’s foot: 臨機応変に即断できる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

bring a long journey on foot: はるばる〜まで徒歩護送されてまいります ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

be without putting one’s foot over the door-mat: 家に引きこもっている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

be out on one’s feet: 立っているのがやっとだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

be on one’s feet: 立ちんぼをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

be on one’s feet: 立ち上がっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

be no more than a foot from sb: （人）との距離が三十センチ足らずになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

be halfway to one’s feet: 中腰になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

be dead on one’s feet: 生ける屍である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

be dead on one’s feet: 両足で立つのもやっとである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

be caught on the wrong foot: 虚をつかれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

be asleep on one’s feet: もう半分寝ちゃってるみたい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

be a dull grey from head to foot: 一面に灰色を帯びている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

at the foot of Mount ...: 〜の山懐に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26