Mount

ある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

さいなまれる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

つのらせる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 123

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

掲げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

坐る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

始める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

据える

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

設置される

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

踏み締めて立つ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 172

●Idioms, etc.

wait with mounting excitement: 期待に胸がおどる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 201

the arguments mount to the crescendo of a threat: 言い争いがどんどんエスカレートしていって、脅し文句の応酬になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

mount the breach first: 先鞭をつける ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

little things mount up: 万事を針小棒大に言いふらす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244