excitement

さわぎたてる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 49

ときめき

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

のぼせあがる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

むらむらとした気分

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

わくわくした気持ち

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 88

意気込んだ気持ち

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

快感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

活気

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 410

感動

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119

気持を刺激すること

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 355

胸踊ること

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 295

興奮

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 132

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

興奮の種

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 13

興奮の熱気

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

昂奮

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

昂揚ぶり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 50

高揚感

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

熱狂ぶり

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

評判

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

冒険心

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

魅力

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

●Idioms, etc.

without any excitement: 平穏無事に デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 58

feeling of excitement: 昂揚感 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 316

be seething with excitement: 湧きたつ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 80

wait with mounting excitement: 期待に胸がおどる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 201

there is a croak of excitement sb’s froggy voice: （人の）カエルの鳴き声みたいなガーガー声はいくぶん上ずっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

the excitement of one’s profession: この商売でなにより胸がわくわくするのは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

the big excitement in town: 街中の話題をさらう大きな出来事 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

sb’s excitement and apprehension for ... is growing: （人は）ますますやきもきし、〜を一層気づかう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

I have to do something for a little excitement: すこしはばかも言いたくなるというものだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 67

fill sb with a clean excitement: （人の）心を晴れやかに躍らせる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 79

feeling almost dizzy with excitement: ほとんど上気しながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

feel the excitement rising within: 胸がふるえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

feel the excitement boiling up inside of one: わくわくする 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 30

feel emotion and excitement in face of sth: （物事に）感動を受ける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

feel a thrill of excitement: 少し胸が熱くなるような気がする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

feel a rush of excitement: 胸が高鳴る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

could have leaped with excitement: 飛び立つ思いだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

clap one’s hands with excitement: 喜んで手を叩く フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 427

cause a fair amount of excitement: 血をかなり騒がせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

can’t help feeling some of the excitement oneself: 何だかざわざわした心持を抱いている 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 122

be in a high state of excitement: 胸がときめく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 116

be gradually getting caught up in the excitement: だんだん騒がしくなって来た 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

be caught up in the excitement of sb’s voice: （人の）声音に魅せられて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

be brimming over with boyish excitement: 無邪気にはしゃぐ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

anticipate with some excitement ~ing: 〜する期待に胸を躍らせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 440

a thrill of excitement runs through sb: （人の）胸がさわぐ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 116