gradually

いつしか

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 156

いつのまにか

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 14

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 86

いよいよ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192

しだいに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

しだいに〜してくる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

すこしずつ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

そのうちに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

そろそろ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

だんだん

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 92

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 125

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

だんだんと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

どんどん

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

ひとつひとつ細かい階段を踏むように

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 212

ぼつぼつと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

やがて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

やがては

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 30

ゆっくりと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 5

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 163

ようやく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 99

次第に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

徐々に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

少しずつ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 74

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 34

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

漸次

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

段々と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

●Idioms, etc.

gradually fade away: 忍び足に消えていく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 69

gradually do: 〜することになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

gradually deepening leaves: 少しずつ濃淡の変化をみせた草木の緑 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

draw gradually nearer: 近づいてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

set off with long strides, gradually disappearing down the street: 相当の歩幅で、通りを遠ざかりはじめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

have been gradually emptying each day: 日ましにがらんとしていく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 410

drop away very gradually: なだらかになだらかにかたむく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

darkness gradually closing in: 押し寄せてくる夕闇 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

be only gradually coming to know: やっとおぼえはじめたばかり バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 65

as one’s eyes gradually got used to the darkness: 眼が暗さに慣れるにしたがって 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48

an image gradually form in one’s mind: 映像が知らず知らずに浮かびあがってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153