image

〜を夢みる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

イメージ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

映像

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

絵

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

外見

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

記憶

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

幻

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

光景

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

姿

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

思いをはせる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

思い出のひとこま

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

思い描く

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

似合い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 258

似姿

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 160

写真

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

場面

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

人物

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

世界

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 82

生き写し

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

像

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

比喩

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

表す

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 69

表情

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

面影

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 305

●Idioms, etc.

the very image of sb: 生き写し 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 237

mental images: 観念 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 315

image of sth: （物に）似た 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

create images: ものの形を思い浮かべる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

be sb’s image: （人に）似ている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

try to block the image from one’s mind: 考えまいとする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 221

the image of his gentle smiling face flashes before my eyes: 彼の弱々しい笑顔が浮かんでしまう 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 35

the image of ...: 〜のイメージをありありと思い描く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

the biological mirror image of ...: 生物学的にみれば〜をひっくり返したようなもの グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 6

ruin a father’s image: 父親としては面目丸潰れだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 125

prisms of light and image: 光と影のプリズム スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

in the image of sb: （人に）あやかって ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

images of beautiful people dotted on the screen: 美男美女が画面を彩る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

have this neat mental image of ...: 〜がありありと目に浮かぶ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

have a clear image of the picture itself: 構図は覚えている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

have a clear image of ...: 〜がはっきりつかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

don’t really object to the darling image of oneself: 想像の中にいる、可愛らしい自分の姿が満更ではない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

be the very image of average Japanese children: まぎれもない日本人の顔をしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

be concern with one’s public image: 世間体を気にする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

a sudden image of ... flashed into one’s mind: （人の）頭のなかに〜が素早くチラついて消えた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46