smiling

にこやか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

にこやかに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

笑みをうかべた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 25

笑顔の

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

微笑

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

微笑を浮かべた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

満足げに

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

朗らかな

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

keep smiling: 元気で行こう 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 135

gently smiling face: おだやかな顔 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

show one’s affable, smiling face: うれしそうな笑顔をみせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96