gently

いたわりをこめて

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

いたわるようにして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

うっすらと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

おだやかな顔で

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

かすかに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

かるく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

さらさらと

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 7

しずしず

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

すーっと

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

そうっと

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

そっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 80

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 31

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 63

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 238

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

それとなく

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 185

そろそろ

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 82

たやすく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

だらだら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

なめらかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ふわりと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

ものしずかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 392

やんわり

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

やんわりと

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 305

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

ゆるやかに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

ゆるゆると

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 413

ソーッと

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

安らかに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

何事もなかったように

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 75

軽く

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 153

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

柔らかに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

少しずつ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 57

慎重に

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 139

親切に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

誰にでもわかるように

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 128

優しく

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

和らいだ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 181

●Idioms, etc.

touch sth gently: （物を）撫でる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

say gently: 下手に出る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 280

quite gently: おとなしく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 367

mouth gently: わざと小声で言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 274

gently smiling face: おだやかな顔 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

bob gently: ゆらりとゆれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

whisper into sb’s ear so gently that it is all that one can do to distinguish the words: ひどく静かな、やっとききとれるほどの声でささやきかける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

prepare oneself gently for sleep, that hot still night: この静かな暑い晩を、なんとか安眠のとれるようにと ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

one’s way of breaking the news to sb gently: もってまわった言い方 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

one’s shoulders begin to shake gently: くっくっと肩のあたりをふるわせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

one’s hands move gently delicately, in sb’s: （人の）手につつみこまれた（人の）手が、微妙な動きをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

mix sth very slowly, very gently with ...: （物を）〜にひたして、ゆっくりゆっくり、そーっとかきまわす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 57

let the wind blow gently on one’s wet body: 濡れた身体を風に吹かせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

gently rock sb to and fro: （人を）あやす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

cough gently in one’s hand: 手を口にあてがって軽く咳ばらいをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329