news

こと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

みやげ話

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 164

ニュース

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 259

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

ネタ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 189

使命

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

紙面

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

情報

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

知らせ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

知る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

天気予報

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

報告

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 50

報道

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

話

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 276

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

訃報

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

●Idioms, etc.

will make news: ちょっとした騒ぎになる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 582

was hardly news: べつにそのころ始まったわけではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

the bizarre news: 大猟奇事件 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

take the news: 知る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

receive news: 連絡が入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

pick up the news: 急を聞く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

no news is good news: 無音息災 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 287

no news: 変わり映えしない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 191

keep up with the news: 耳が早い デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 379

great news: 吉報 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 218

good news: 売り口上 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

break the news: 水を差す オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 57

at this news: これには 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

any news: 変わりはない？ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

a news media: 報道機関 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 28

watch for any news about ...: 〜の動きに注意する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

this may be news to you: きみはまだ知るまい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 232

this is hardly news to sb: そう聞いても（人は）別に驚かない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

there is some news of sb: （人の）消息がわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

the news bring sb to tears: このニュースを聞いて（人が）嬉し涙にむせぶ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

that part isn’t news: それはいわれなくてもわかっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

that is hardly news to me: そんなのはいまにはじまったことじゃない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

tell sb the real news: 真相を伝える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

small article on page three of the local news section of ...: 〜の三面に載ったべた記事 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

receive the latest news of sb: （ひとの）近況をきいてやる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

one’s way of breaking the news to sb gently: もってまわった言い方 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

it is news to sb: （人は）虚をつかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

I have news for you: よく聞きたまえ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 93

I hate to break the news to you, but ...: とっておきのことを教えるが、〜 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

I’ve got bad news for you: いいことを教えてやろう コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

have so far received no bad news: 何ともいって来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

fodder for hot news: ホットニュースの材料 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

Couldn’t be good news for a change?: たまにはいい知らせのひとつもないのか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

best news at the moment: 目下のもっけの幸い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 302

be no news flash that sth exist: 〜といえば知らぬ者もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

be big news in ...: 〜では大事件として報道される ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 9

be bad news no matter how you slice it: あらゆる意味で問題だらけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

be bad news for both: いずれにしても、重大な結果を招く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

be astonished at sb’s ear for the latest news: （人の）早耳に驚く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 99

about the only bad news is sth: 〜だけが玉にきずだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54