hate

〜しがたい

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 247

いがみあう

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

いや

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

いやだ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 52

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

いやでいやでたまらない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 202

いやでしかたがない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

おこる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 71

がまんがならない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12

くやしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 331

ごめんだ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 243

したくない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 134

しんからきらい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

しんからきらいだ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

ぞっとする

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 398

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 102

たまらなくいやだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

たまらなくいやになる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

なにより嫌う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

厭わしい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

忌みきらう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

気にくわない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

気に入らない

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 12

恐縮だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

胸に痛みを覚える

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 95

業腹だ

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

極度に嫌う

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

苦手

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

嫌

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

嫌いだ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

嫌う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

嫌だ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

嫌な気がする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

嫌われてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

嫌悪を覚える

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

口惜しい

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 99

困る

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 110

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 60

恨めしくなる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 40

情けない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 202

心苦しい

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 308

憎しみ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

憎しみをむける

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 25

憎む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

憎悪

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

憎悪を燃やす

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

大嫌い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

反感がある

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 18

避けたい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

不快だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

腹を立てる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

腹立ちを覚える

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

迷惑する

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

面白くない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

毛ぎらいしている

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 251

毛嫌いする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

目の敵にしている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

癪にさわる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 67

●Idioms, etc.

I hate doing: つまらないわ、〜するなんて 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

I hate ...: 〜はぞっとする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

hating business: 人をきらうということ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

hated sb: 憎き（人） ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 16

hate us all: 人を人とも思ってない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

hate to see: 見るに忍びない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 126

hate to do: 〜するというのはいい感じのもんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 313

hate to do: つらい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

hate the fact that ...: 〜が辛い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 258

hate sth: 〜が大嫌いだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

hate sb: （人に）顔をしかめる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

hate sb: （人のことを）いやな奴だと思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

hate one’s guts: 図々しくて気に食わない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

hate ... like poison: 大きらい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

hate ...: 〜なんて大っきらいなんだよう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

genuinely hate ...: 〜が心底いやだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

almost hate sb: （人が）憎らしいといっていいような気持だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

would hate to do: 〜なんて真平だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 235

most certainly hate sb: （人を）毛嫌いする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

I hate to tell you this, but ...: あのう、いいにくいことなんですけど タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

I hate to tell you this: 申しあげにくいのですが-- ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 207

I hate to tell you: いいたかないけど グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 45

I hate to keep doing: 何度も〜するようで悪いが レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 192

I hate to have to say this but ...: こんなことを書くのは面目ないが、〜 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 66

I hate to do this, but ...: 恐縮ですが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

I hate to do it: とてもやれません マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

I hate to break this to you: こんなことはいいたくないんですが ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 514

I hate to break the news to you, but ...: とっておきのことを教えるが、〜 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

I hate to bother you, but ...: 御苦労だけれども 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 167

I hate to admit it, but ...: 恥ずかしいことだが、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

hate to tell sb: （人に）言いにくい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

hate to say it, ...: いいにくいことだけど、〜 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 100

hate to part with ...: 〜との名残りが惜しまれる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 135

hate to miss the opportunity: この機会を逃してなるもんか フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 241

hate to meet sb: （人の）顔を見るのがつらい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

hate to lose one’s precious life: 命が惜しい 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

hate to do this to sb: こんなことして（人に）申し訳ない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

hate to do anything one can not do well: やる以上は何でも上手にやらなければ気が済まない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471

hate to be under obligation to anyone: 誰にも負い目をつくりたくない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 162

hate to admit it: 大きな声では言いたくない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

hate the thought of it: 考えただけでもぞっとする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 240

hate the idea that ...: 〜なんて我慢できない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

hate the idea of doing: 〜するのがつらい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

hate oneself for ...: 〜を後悔する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

get to hate everybody in the world: 世の中の人間がみんないやになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

begin to hate sb: 憎らしくなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205