obligation

やむをえない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

恩

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 40

恩義

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

義務

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

義務や責任

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

義理

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

重荷

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

責任

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

責務

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

束縛

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 65

負い目

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 162

務め

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

sense of obligation: 義理 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

this obligation makes sb face the possibility of violence: そのせいで暴力沙汰に直面することがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

sense of professional obligation: 職業的責任感 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

have no intention of feeling an obligation to do: 〜などと義理立てはしないつもりだ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

feel an obligation to attend on one’s behalf: （人の）ためにも欠席できぬような気持ちになる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

feel an obligation to ...: 当然のごとく〜する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

feel an obligation not to do: 〜せぬ仁義がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 23

be under an obligation: 世話になっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 439