violence

苛烈

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 57

激しさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

荒さ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

荒っぽさ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

荒れ狂いよう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

轟音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

暴力

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

暴力沙汰

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 89

乱暴

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

●Idioms, etc.

physical violence: 手荒なまね ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

with great violence and indignity: 無法乱暴にも ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

violence can be relied upon to erupt around sb: （人の）周りでは否応なしに血が流れてしまう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 175

threat of violence make sb’s spine tingle: 殺気が（人の）背すじを寒くする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

say the last word with such sudden violence that sb quite jump: このさいごの一言のにべもないいいかたといったら、（人は）思わずとびあがる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81

a jerked knee smite sb with brutal violence: 跳ね上げた膝に強かに胃を蹴りつけられる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160