spine

背筋

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

背中

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 66

●Idioms, etc.

threat of violence make sb’s spine tingle: 殺気が（人の）背すじを寒くする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

at the base of one’s spine: 尾てい骨のあたり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

a shudder passed along my spine: 背筋がぞくっと痺れたのを憶えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173