shudder

おぞけをふるう

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

がたがた震える

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

ぐらっとゆらぐ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

なんだかざわざわとおそろしい気持になる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

ひとつ大きく身ぶるいする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

ひやりとする

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

ふるわせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

ぶるっと身ぶるいする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 280

ぶるぶると身体を震わせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

小さくふるえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

身ぶるい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

身震いする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

震える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

戦慄

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

戦慄する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

体を震わせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 219

怖気をふるい

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 121

慄然とする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

●Idioms, etc.

think with a shudder as sb’s eyes rest briefly on ...: 一瞬、その目が〜のうえで止まったのに気づいて、ぞっとする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

shudder open to one’s fullest extent: がたぴしといっぱいにひらく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

it made sb shudder and feel very cold: ぞくっと寒気がして来た ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 114

give sb a shudder to think of it: 思っただけでもふるえあがる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 240

a shudder passed along my spine: 背筋がぞくっと痺れたのを憶えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

a cold shudder of something like panic: 焦りに似たようなもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171