Translation/Meaning of "rest" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

won’t rest: 安眠できないでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

the rest of ...: 〜全体サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 110

take a rest: 一服する安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

retire to rest: ベッドにはいるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

rest on ...: 〜にくっつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

rest on ...: 〜の上に胡座をかくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

rest on ...: 〜をとらえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

rest of sb’s life: 一生村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 221

rest of sb’s life: 死ぬまでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

rest in ...: 〜がすなわち〜だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 196

let sb rest: （人を）しばらくそっとしておくハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 168

for the rest of one’s life: 一生吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

for the rest of one’s life: 死ぬまでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

for the rest of one’s life: 余生スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

feel rested: ようやくさっぱりとするカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 120

come to rest: 横たわる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

at rest: うずくまっているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

all the rest: その他もろもろレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 11

all rested up: すっかり休養してサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

a rest home: 保養所ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

a good rest: 骨休み有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 231

would rest peacefully in heaven: 成仏できるというものだ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

with one’s head resting on one’s chest: 頭をすっかり胸に押しつけている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 184

will cry every day for the rest of one’s life: これから死ぬまで、一日の休みもなく泣き続けるだろうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

will be content to drone along as ... for the rest of one’s life: 死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

we’ll leave the rest to you: あとは、よろしゅう池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

turn one’s back on the rest of the world: 世間に背中を向ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 67

there is a rectangle of carpeting less faded than the rest: カーペットは色あせているが、そこだけ色が変わっていない矩形の部分があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

the rest of the night: 夜が明けるまでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

the rest of the guys: ほかの選手プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

the rest of one’s life: 以来こんにちに到るまでずっとアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

the rest of lunch: 食後の談笑ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

talk is as unoriginal as rest of sb: （人）そのものに負けず劣らず紋切り型の台詞アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 140

take the rest of the day off: 上がりにするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

take a well-earned rest: ゆっくり骨休めするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

take a rest prior to start off: 出発間際の一と休みをする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 183

spend the rest of the night dozing in ...: 〜でひと晩じゅう仮眠するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

spend the rest of the night doing ...: 夜が明けるまで〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

spend the rest of the day looking for sb: 今日一日、（人の）影におびえて過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

spend the rest of the day doing: 時間つぶしに〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

spend the rest of one’s life with sb: これからの長い一生、（人と）暮す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

something puts sb’s mind at rest: これでほっとするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 404

sb will be able to rest in peace: （人も）うかばれよう池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 141

sb and the rest of the household: （人）始め家のもの夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 171

sb’s head is too small for the rest of sb’s body: 頭が小さく、体とのつりあいがとれていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

sb’s glance happened to rest upon sth: ふと（物が）眼についたディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

sb’s gaze rest on ...: （人の）目が〜にとまる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 93

sb’s eye comes to rest on sth: 〜に目をとどめる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 12

resting one’s hand atop sb’s for a lingering moment: （人は人の）手に、ほんの束の間、自分の手を重ねたデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 125

rest your head on my arm: 腕枕なさる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 48

rest right on the bottom: 海底に鎮座するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

rest one ankle on top of the other: 足のさきを組みあわせる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 132

rest one’s forehead on one’s hand: 額をおさえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 40

rest one’s elbows on one’s knees: 膝に肘をつくクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

rest of the world thinks sb is the murderer: 殺人の濡衣を着せられるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 248

rest just off the companionway: 使われるのを待っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

rest in front of sth: （物の）前に陣どるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

rest by the Tumtum tree: たどりついたはタムタムの木陰ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

rest at the center of a flat basin: 平坦な盆地の真ん中に建っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

rest and stay in bed for a day: 一日のんびり寝転がって過ごすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

put sb’s worries to rest: 心配をこなごなにする新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 77

pitch sb on three days of rest: （人を）中三日で登板させるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 361

one’s head feels hot, and the rest of one chill: 頭だけがほてって、からだじゅうはさむ気がするＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

one’s gaze rests on ...: 〜をじっと見つめるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159

one’s gaze rest on ...: 両眼が〜にじっとそそがれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

one’s eyes rest on: 〜にじっと目を注ぐアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 22

lie a-bed for a good long rest: ゆっくり寝坊をするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

let the weight of the matter rest upon sb: （人に）まかせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

let sth rest in peace: 〜はこのままそっとしておくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170

let one’s arms rest under the covers: 両腕を布団の中に入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

let everything rest on the end: 結末だけですべてを決めてしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

kill the rest of the sentence: 語尾を消すマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

keep that myth alive for the rest of one’s life: どうして死ぬまでその伝説を強固に守り通すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

judging from what’s been happening with the rest of sb’s life: （人の）身に起こったことから考えればフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

join the rest in signing one’s name on ...: 〜の寄書に書く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

I dare say, ... among the rest: 〜がいい例ですよディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

have to put this thing to rest: この問題をはっきりさせなければならないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105

go down to join the rest of mankind: 人間のなかへおりて行く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 229

for the rest of the morning: 午前中いっぱいクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 388

for the rest of the month: 今月いっぱいデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 157

for the rest of the day: その日一日じゅう谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

for the rest of one’s natural life: 寿命が尽きるまでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

for the rest of one’s lives: 以後ずっとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

finally put one’s mind at rest: そろそろ（人を）安心させてやるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 495

enjoy a leisurely rest: ゆっくりと大休止をする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

enjoy a good night’s rest: 安心して寝られる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

drag on for the rest of sb’s life: 一生〜を背中に負って生きていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

doze off, one’s head resting on ...: 〜にうつ伏したまま転た寝をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

do the rest of the night: 夜が明けるまで〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

do not spend a lot of time resting on one’s laurels: 勝利に酔っている暇はないヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 29

do not rest with sb: （人の）一存できめることじゃないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

come to rest on sb: （人に）集まる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 84

can’t do it the rest of one’s life: 死ぬまでずっとそんなこと続けられないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

become disgusted with the rest of the world: 人に愛想を尽かす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 266

be not going to get any real rest: 疲れは取れないだろうジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 67

be no different from the rest of us: 我々だって大同小異というところだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

be going to have sorefeet for the rest of one’s life: この先一生、足の痛みと縁が切れないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 255

be content to wait for the rest: 欲ばらずにつぎの機会を待つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

as sb hesitate one supply the rest: そこまで言って口ごもったのを、すかさず（人が）引取るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 243

and for the rest: そのうえでドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

along with the rest of them: みんなといっしょになってトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

a touch of winter rests on ...: 〜に冬がある川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 218

a feeling of involvement with the rest of the family: 家族の一員だと感じるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

... for the rest of one’s life: 以来〜することになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

... and the rest of ...: 〜やら何やらフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

... and ... and the rest of ...: 〜をはじめ、〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240