arms

武器

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

両手

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

●Idioms, etc.

arms: 両腕 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

abnormally long arms: 異様に長い腕 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 192

lean forward against one’s arms: 腕を組んで身をのりだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

throw one’s arms in the air: 両手を宙に投げだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

tell sb without alarms: 気負いもなくつげる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

The constant alarms make us numb to real urgency: 緊急警報に慣れっこになると、本当の緊急事態に気づけなくなる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

fill sb with alarms: （人を）ひやひやさせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 37

with sth all bundled in one’s arms: （物を）腕いっばいにかかえて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

anoint one’s arms with ...: 腕になすりつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

silently apply the tube to one’s lips, fold one’s arms and puff away: ものも言わずにパイプをくわえたまま腕を組み、ぷかぷかふかし出す Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

an area of large and widely separated farms: 大農場がまばらにあるだけの土地 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

with the arms talks going on: 軍縮交渉のさなかに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

wrap one’s arms tightly around sb’s bicep: （人の）腕を両手でぎゅっとつかむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

with wiry, lanky arms and legs: 手足が針金細工のようにひょろひょろ長い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

small arms around one’s neck: 小さな手が首にまとわりつく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

sb’s arms and legs: 手足 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

one’s arms: 両手 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

hold out one’s arms: 両手をさしのべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

have both one’s arms free: 両手が自由になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

fling one’s arms round one’s shoulders: 両手をいきおいよく肩にまわしてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

fall backward into the arms of sb: 仰向けざまに倒れ、あやうく（人の）手に抱きとめられる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225

clutch in one’s arms ...: 〜を両手で押さえこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 262

a numbness in the arms and legs: 手足のしびれ感 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

one’s great-coat, which one hold bundled up in one’s arms: 小脇に包み込んだ外套 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 52

put one’s arms around sb’s neck: 前腕部を（人の）首に巻きつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

wrap one’s arms around ...: 〜に両腕をからませる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

uncross one’s arms: 組んだ腕をほどく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

turn from sb’s outstretched arms: 腕を伸ばして迎えようとした（人に）背を向ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

the arms around sb: 身体にまわされた腕 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

stiffen one’s arms: 腕をのばす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

reach out and take sb in one’s arms and hold sb: 両腕を伸ばして（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

reach one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

raise one’s arms to sb: （人に）腕を回す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

put one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arms around sb: （人に）腕をまわす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

push one’s arms up: 両腕をあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

pull sb’s arms away: 腕をひいて逃れ、 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

one’s arms: 両の腕 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

nearly pull one’s arms out its socket: 肩からはずれんばかりに腕をひっぱる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

let one’s arms rest under the covers: 両腕を布団の中に入れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

launch oneself into sb’s arms: （人の）腕のなかに飛び込んでいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

hold sb in one’s large, strong arms: （人は）その大きなしっかりとした腕で（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

high up on one’s arms: 腕の上膊部 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

have sth cradle in one’s arms: 腕に〜をかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

have one’s arms wrapped tight around sb’s neck: 両腕を（人の）首にぎゅっとまわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

fold one’s arms: 腕組みをする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

fling one’s arms around sb: （人に）腕を巻きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

flap one’s arms: 腕を上下にふる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

cradle sth in one’s arms: 赤ん坊でもあやすように〜を両腕にかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

cradle in one’s arms: 両腕にかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

collapse in sb’s arms: （人の）腕の中でよろよろと倒れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 351

be rocked to sleep in someone’s arms: 誰かの腕のなかであやされて眠る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

feel sticky under one’s arms: 腋の下が汗ばむのが判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

with one’s arms stretched high: 万歳をした格好の 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

upraised brick smokestack arms: 〜にそびえるいくつもの煙突 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

throw one’s arms round sb: 両腕でだきとめる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 213

throw one’s arms round ...: 両腕を〜に巻く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

throw one’s arms impulsively about sb’s neck: 思わず（人の）首に抱きつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

throw one’s arms around sb’s neck: （人の）首にかじりつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

throw one’s arms around sb: （人に）抱きつく ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

throw one’s arms about sb: 両腕を広げで（人を）抱きしめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

take up arms against ...: 〜にたてつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 489

take sb in one’s arms: （人を）抱きしめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

squat down with one’s arms around one’s knees: 膝をだく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 50

sb and sb wrap their arms around each other: （人と）（人が）ひしと抱きあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

sb and sb are in each other’s arms: （人と）（人が）ひしと抱きあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

rush blindly into sb’s arms: むやみに（人の）ご機嫌をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

put one’s arms around sb’s neck: （人の）首に抱きつく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

one’s arms clasp around one’s knees: 膝小僧をかかえる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 425

one’s arms and legs: 四肢 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

lay down one’s arms: 除隊手続きをおえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

into the arms of sb: （人の）手中に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

have one’s arms locked round sth: 〜へしっかりしがみつく 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

be welcomed with open arms: 大歓迎を受ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

the arms are blotched with injection marks: （腕は）注射の跡が点々とついている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150

brothers-in-arms：戦友 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

bury one’s head in one’s arms on one’s desk: 机に顔を伏せる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

hope for a peek at sb’s charms: （人の）胸をのぞこうとする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

what a weakness boys have for the charms of revolt: 叛逆という美学に少年たちがいかに弱いか 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

the naked charms of ...: むせかえるような（人たちの）裸身 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

such innocence really charms me: その無心さが本当に可愛らしい 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 7

clasp sb in one’s arms: （人を）両腕にかける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

clasp sb in sb’s arms: （人の）腕を掴む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 429