flap

どきどきしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

はたはたと動き回る

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

はためく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 462

ばたつかせる

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

ぱたぱたと叩き合せる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 153

ぱたぱた音を立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

ひらひらとはためかせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

ひるがえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

ふる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

ぶんまわす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

羽ばたく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

羽根をうごかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

軽い音をたててはためく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

振りまわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

風にはためく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

問題

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

●Idioms, etc.

flap vigorously: ぴちぴちと激しく尾を振っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

flap up noisily: けたたましく舞いたつ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 81

flap gums: ペチャクチャガヤガヤしゃべくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

flap furiously: バタ、バタとならす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

the wind flaps sth briskly to and fro: 〜は風にあおられ、ばさばさと前後にはためく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

the flap of banners: 幟のはためく音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

merely flap their wings futilely: いたずらにはたはたとむなしく羽ばたいているだけだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

flap into one’s face: （人の）顔に触れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

flap in the breeze: 風にばたばた鳴る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 22

flap heavily down from one of the trees: バタバタという重い音をたててどこかの木の枝からとびおりる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

bit of a flap on: 少々混み入った話 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 85

an old-fashioned flying helmet with ear flaps: 耳あてのついたオールドファッションの飛行帽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62