heavily

うんざりしたように

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 34

かなり

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

がっしりと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

ぐったり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 280

ぐったりと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 167

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

ぐらりと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

こっぴどく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

したたか

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

ずしんと

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 251

ずっしりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

どさっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

どさどさ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

どっしりと

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

ひどく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

びっしりと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 178

ふかぶかと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

もったいぶった声で

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 214

ものうげな口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

やたらに

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

やっとの思いで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 240

ゆったりと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 341

ドサッと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331

威厳をこめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

遠慮せずに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

激しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

厚い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

見通しの悪い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

固く

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

荒い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

降りしきる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

十二分の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

重い〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

重い音

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

重い身をもちあげるように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 230

重い声で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

重い足どりで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

重苦しく

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

色濃く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

深々と

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 45

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

深く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 65

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 443

足どりも重く

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

大きく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

大きな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 71

沈痛に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

低く

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 112

倒れるように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 209

鈍重に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

濃い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

猛烈な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

●Idioms, etc.

rather heavily: 頻繁に ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 138

quite heavily grained: 粒子は相当荒れていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

heavily taxed: 重税に喘ぐ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

heavily laden: 歩く大八車 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

drink much heavily: 浴びるほど酒を飲む トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 273

come down heavily: 大負を喫する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 325

breath heavily: 大きい息をしている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 82

be sweating heavily: 体中が汗になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

be heavily punished: 厳罰をもってのぞむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

weigh so heavily on one’s heart that one feel like dying or killing sb: 死にたいほどの、また（人を）殺したいほどの、かなしみが胸にせまる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

slump down heavily onto ...: 〜に、にぶい重そうな音響を立てて腰をおろす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 472

pressing heavily upon the paper: 紙の上にのしかかるようにして セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 172

play heavily at ...: 〜に憂き身をやつす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

heavily bandaged right hand: 分厚い繃帯に包まれた右手 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

have been drinking heavily: 杯を重ねる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 423

fall heavily on ...: 〜に向かってつんのめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

collapse heavily on ...: 〜にがっくりと腰をおろす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

breath heavily through one’s nose: ひくひくと鼻孔から息をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

be so heavily loaded on Thorazine: ソラジン漬けにされる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 94

be heavily spiced with names and quotations: 人名やら引用句やらがやたらとばらまかれている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

be heavily on fire: 大火災を起こしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

be bleeding quite heavily: かなりの血を流している 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

... heavily mixed with ...: 〜だらけの〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172