nose

はなづら

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

確かな鑑識眼

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 184

割りこむ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

機首

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

船首

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

鼻

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 342

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 49

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 284

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

鼻先

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

鼻面

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

嘴

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

●Idioms, etc.

under sb’s nose: （人の）鼻先で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

the bridge of sb’s nose: 鼻梁 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

nose cone: 弾頭 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

nose around: さぐる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

nose about: あら探しをする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 260

keep one’s nose clean: 大過ない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

come nosing around: 鵜の目鷹の目でやってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

with a high nose bridge: すっと通った高い鼻筋 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 157

thumb ones nose at sb: （人を）愚弄する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

thumb one’s nose when one leave: 捨て台詞を残して出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

tap one’s finger alongside one’s nose: 小鼻を指でぽんと叩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

strike the nose squarely: （匂いが）鼻をつく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

stick one’s nose too far into a family fight: 身内の争いに深入りする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

stick one’s nose into everything: 何にでも手を出す 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

stick one’s nose into ...: 〜に首を突っ込む 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 15

stick one’s nose in: お節介しやがる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 107

sb’s eyes crease toward the bridge of sb’s nose: 眉間に皺をよせる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 45

put sth under one’s nose: 〜を（人に）突きつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

put one’s nose to the grindstone: ひたすら身を粉にして働く ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 190

put one’s nose to the air like a Pointer: ポインターみたいに鼻をひくつかせる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 165

pull its nose up in maximum climb: 機首を最大上昇角に起こす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

ought to keep one’s nose in one’s own business: 自分のことにかまけてりゃいいんだ キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 106

one’s noses dip into the plane of the shallow attack dive: 機首が緩降下姿勢にさげられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

nose around, see what is what: 下調べをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 185

look down one’s nose at ...: 〜について大きなことを言う オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

lead sb by the nose: （人の）鼻面を取って引きまわす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

lead sb around by the nose: （人を）いいようにひきまわす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

it’s no skin off one’s nose: （人の）ほうは痛くも痒くもない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 173

hire him out from under the noses of sb: （人のもとから）強引に彼を引きぬく ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 58

happen right under one’s nose: （人の）監督下で起こる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

get up one’s nose: ひっかかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134

feel the need to poke one’s nose into things: 口をさし挟む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

be not the one to look down one’s nose at ...: （人が）〜について大きなことを言えた義理ではない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

be bunched nose to bumper: じゅずつなぎの混みようだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 318