maximum

できるかぎり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

一杯に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

厳しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

限り

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 87

最高温度

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

能り限り

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

●Idioms, etc.

maximum security: 重警備施設 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

for maximum stealth: 極秘にしようと思ったら デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

when to stage the attack for maximum surprise: いつ襲撃するのがいちばん衝撃が大きいか イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

it must be worn next to the skin for maximum effect: 肌に密着させるほど効果があがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

a long line of people one was training to maximum efficiency: 自分が手塩にかけて能力を最大限に発揮させようとしてきた選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225