efficiency

きれいなものだが

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

てきぱきとした仕事ぶり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

決断の早さ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

効率

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

効力

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 358

手際

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

手際がよく

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 149

手際のよさ

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 199

性能

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

能力

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

利用効率

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

●Idioms, etc.

with great efficiency: 素早く器用に 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

the whole thing planned and carried out with quite ruthless efficiency: すべては細心の注意と沈着周到な計画のもとに行われたものだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 289

a long line of people one was training to maximum efficiency: 自分が手塩にかけて能力を最大限に発揮させようとしてきた選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225