ruthless

血も涙もない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

残忍

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

残忍な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

情容赦ない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 109

非情な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

平気で

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 248

無慈悲な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

容赦ない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 439

辣腕

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

●Idioms, etc.

be particularly ruthless: どんな無鉄砲なことでもやりかねない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 131

with a ruthless glee: 嬉々として トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

the whole thing planned and carried out with quite ruthless efficiency: すべては細心の注意と沈着周到な計画のもとに行われたものだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 289

feel ruthless anger with sb gathering again: （人への）憤怒がふたたびつのるのを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284