anger

いかり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

いらだち

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 97

我慢ならない

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 44

機嫌を逆らう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

興奮させる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

激しい感情

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

恨み

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 229

叱る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

怒り

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

怒りの力

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

怒る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

腹に据えかねる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

腹立たしさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

腹立ち

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

憤り

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 37

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

憤然とした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 67

忿怒

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

癇癪

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

●Idioms, etc.

with anger: 怒りを感じると バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

say in anger: カッとなって口にする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

righteous anger: 義憤 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

pure anger: まじめに怒っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

pent-up anger: 鬱憤 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

in anger: 怒りにまかせて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

feel anger: 怒りがこみあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 199

deflect sb’s anger: （人の）怒りをかわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be clearly angered: 明らかに腹を立てる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 323

vend one’s anger on: 鬱憤を破裂させる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

turn white with anger: 顔色を変える 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

some of the anger that one is now venting loudly: ともすれば大声を出す（人） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

sb’s voice rises in anger: （人が）大声でつんけん言う 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 70

proclaim, one’s shrill voice rising in anger: カナキリ声をあげて激高する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

one’s anger is aimed at sb: 鉾先を（人に）向ける 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 199

never show one’s anger: 怒った気色を露ほども顔に現わさない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

in terrible frustration of anger: やり場のない怒りのたけをこめて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

in a moment of anger: カッとなって デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

feeling genuine anger toward sb: 本気で（人に）腹を立てはじめている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

feel ruthless anger with sb gathering again: （人への）憤怒がふたたびつのるのを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

feel a surge of anger: 敵愾心を感じる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 477

experience chest pains when greatly upset or angered: なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

exclaim, flaring up in anger: 癇癪を起こして言う 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

demand, with hot anger: 腹立たしそうに言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 44

be angered by sth: 〜に怒りを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151