upset

〜を乱す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

あらす

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 85

あわてふためいて

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

うろたえさせる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

おかしくなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

お腹立ち

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

かっかする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 62

くずす

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

くやしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

しょげ返っている

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 223

じたばた

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

とり乱している

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

むかつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

めちゃくちゃにする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

めちゃめちゃに狂わせる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

めんくらう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

カッとさせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

ショック

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

暗然として

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 45

堪らない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

機嫌をそこねる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 36

気が立っている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

気に入らない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

気色ばむ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

逆上

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

泣き叫ぶ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

狂いが生じる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

仰天

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

合致しない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

困らせる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 140

傷つける

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

心に引っかかる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 171

心外だ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

神経質

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 275

青ざめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

頭にきている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

頭にくる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

動転

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

動転させる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

動顛

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 119

動顛する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

悩ませる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

文句をつける

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 121

泡をくう

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 102

夢中

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

●Idioms, etc.

upset sb: （人の）ことで頭に来る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

upset sb: （人の）心を乱す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

upset sb: （人の）神経にさわる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

upset sb: （人の）癪に障る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

upset sb: （人を）じらせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

upset sb: （人を）不安にさせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

upset sb: 気が揉める レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 386

that upsets sb: これでは（人も）少し取り乱さざるをえません アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 278

sth upset sb: （人が）に悩まされる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 98

seem very upset: 相当熱くなっているようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

really upset me: 癪にさわる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 117

really be upset: 根底から揺らぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

make sb upset: 腹の虫が納まらない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

look upset: （人の）様子がおかしい 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

it upsets sb: 機嫌が悪くなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

it upsets me: たまったもんじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

get very upset: 顔の色がちょっと変る 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 24

get upset: いきりたつ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

get upset: いらいらする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

get upset: カッとくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

don’t understand what have sb so upset: 問題ない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

don’t get upset: 安心して 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 72

be very upset: 激怒する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

be upset at ...: 動揺する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

be upset: あわてている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 269

be upset: かんかんに怒る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

be upset: すごいショックだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

be upset: なんだか気持ち悪い 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

be upset: ショックを受ける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 71

be upset: 逆上する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

be upset: 心に屈託がある クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 318

be upset: 冷静さを欠いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

be so upset: ひどく落ち込んでいる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

be pretty upset: だいぶ腹を立てる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

be extremely upset: 頭に血がのぼってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

be emotionally upset: 感情が波立つ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

will be extremely upset when ...: 〜と知ったらさぞ動顛することだろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 213

upset the entire family: 本当に人騒がせだ 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 60

upset sb no end: （人は）当惑する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

upset customers was something sb knew about: 怒り狂ったお客さんっていうのは、どうにもてがつけられないんだから コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 63

things do seem to upset sb rather easily just lately: 確かにこのごろはいろんなことに神経過敏になっているようだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

the twists, the turns and the upsets: 鎬をけずる接戦 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

the more upset she became: 彼女はますますとほうにくれた キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 122

silly and absurd to be upset by a dream: 夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

say that sb mustn’t be upset: 怒らないでほしい、という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

look real upset when sb leave: 血相を変えてとびだしていく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 330

get upset about sth: （物事を）気に病む 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 94

experience chest pains when greatly upset or angered: なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

don’t get so upset: そうむきになるな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 391

become less easily upset: 以前のようにいらいらすることがなくなる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

be upset that ...: 〜について、憤激する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

be upset by reports that ...: 〜という噂が耳に入るとびっくり仰天する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

be upset at sb for doing: （人が）〜したことで不快に思う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

be really very upset: ほんとうにどうしてよいやらわからない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

be quite upset to find ...: 〜となれば、とても枕を高くしては寝られないところよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 237

be not particularly upset: 悪い気がしない 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 9

be hectic and upset: 混雑をきわめている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

be elected as an independent in a stunning upset: 無所属議員として、大番狂わせにより当選する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 126