greatly

いちばん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 161

いよいよ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

うんと

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

えらく

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

おおいに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

とてつもない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

どうにも

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 131

偉大

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

極めて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

手もなく

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

少なからず

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

大幅に

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 370

非情に

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 17

●Idioms, etc.

trouble sb greatly: （〜には）心穏やかではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

not greatly: さして〜でもない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

greatly admire: 一目置く ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

feel greatly encouraged: 勇気が出てくる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 181

be greatly relieved: 心底ほっとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

greatly relieve the pain: 痛みが消えてしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

greatly increase the size of audiences: 視聴率が跳ね上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

be not greatly upset: それほど荒らされていない ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 85

be greatly in sb’s debt: （人の）ために恩恵を蒙る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

be greatly amused to behold ...: 〜を見たときは嬉しかった Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

a piece of theatre that greatly improves the tempers of all going to and fro: 道行く人々は下手な芝居を見るよりよっぽど痛快な気分になる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157