size

うかがう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

さぐるようにみつめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

じろじろと眺めまわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

サイズ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

見てとる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

見る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

根深さ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

図体

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

体格

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 225

体躯

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

大きさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

大きさを測る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

読む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

背丈

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

●Idioms, etc.

sth that size: あれだけの（物）なら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

size up ...: 〜という観点から見る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

size up ...: 〜の品定めをする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 171

size sb up: （だれかを）観察する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

size sb up: （人の）人物評価をやる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 60

size sb up: （人を）値踏みする ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

size sb up: （人を）品定めする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 365

size sb up: 値踏みする ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 120

size of audience: 視聴率 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

try sb out for size: （人を）試す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 283

there are all sorts and sizes of ...: 世間には〜と呼ばれる人種はざらにいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

the size of sth: 〜ほどもある〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

the size of a castle: 城のように大きな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

Stone-quarrying’s more about the size of it: 採石場で働いていたというところだろう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 88

shrivel to the size of a pencil eraser: ペンシル型の消しゴムもかくやと思うほど縮みあがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

just the right size: ちょうど大きさの合う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

give sth a preliminary feel to size it up for dinner: 餌食にどうかと触覚を伸ばす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

four-footed fiends of various sizes and ages: 大小老幼とりどりの四足の悪鬼 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 10

feel oneself being sized up: 値踏みしているな、と（人は）思う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 125

exactly the right size for ...: 〜の大きさにぴったり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

estimated size of sth: （物の）大きさがどれくらいあるか 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

despite this reduction in size and importance: ずっと貧弱に縮小されてしまったとはいえ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

be reduced to nearly half it’s previous size: 以前の半分ほどの規模になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

be as well able to size sb up as sb: 実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

be a size smaller than sb: （人）よりもひと回りほど体が小さい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

a poisonous blowfish the size of a toy car: ミニカーほどの大きさの、玩具のような河豚 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

a machine the size of a small truck: 小型のトラックほどもある機械 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 102