castle

城

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

城塞

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

●Idioms, etc.

boasting medieval castles and cobbled streets: 中世の城や石畳を自慢している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

medieval castles and cobbled streets: 中世の城や石畳 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

castle rise into the night sky: 城が夜空を劃する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

ruined castle: 崩れかかった城 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

sandcastle：砂の城 DictJuggler Dictionary

at Castle Lake: キャッスルレイクのほとりで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

during one’s four years at Castle Rock High: キャッスルロック・ハイに在学中の四年間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

Our family organized a ceremony at Karolinska Institutet and a funeral at Uppsala Castle, which together beautifully reflected the Hans: カロリンスカ医科大学でお別れの会を開き、ウプサラ城で葬儀を行うことにした。どちらも父の人柄が偲ばれる会だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11