funeral

葬儀

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 135

葬式

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

●Idioms, etc.

funeral procession: 葬列 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 361

funeral kimono: 喪服 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 125

funeral guest: 弔問客 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

funeral arrangements: 葬儀 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

funeral arrangements: 葬儀委員長 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

hold a funeral service for these unfortunate men: 合掌して、この不幸な人たちの霊をとむらう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172