guest

ゲスト

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

客

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

客室の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

客人

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

逗留客

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

泊り客

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 37

賓客

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

誘った相手

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 391

来賓

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

●Idioms, etc.

guest worker: 外国人労働者 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

guest of honor: 主賓 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

guest book: 記名帳 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

be my guest: どうぞお好きなように ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

be my guest: 好きにしてください ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 470

the dining room was filling up with guests: 食堂が立て込んできた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 263

move among one’s guests: 座のあいだを動く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

circulate a heavy musklike perfume among one’s guests: 部屋に漂わせた濃厚なムスクの香りをかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

be the guest of honor: 主賓になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

be guests of swh: （場所に）泊まっている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 244

be already registered here as a guest: ここに泊まっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

be a guest in ...: （人は）いまこちらにお泊まりです トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91