honor

ため

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

歓迎だよ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

義理

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

敬う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

素晴らしい出来事

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

大事にする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

名誉

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

面目

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 360

優等生

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 129

●Idioms, etc.

to honor sb: （人に）対する敬意でそうしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

honor student: 優等生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

guest of honor: 主賓 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

a dubious honor: 有名無実 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 291

you do me too much honor: 痛み入ります 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

who has done me the honor of making me a grandfather: 誰のおかげで私は孫を持つ幸せをえたのか デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

wear sb’s connection like a badge of honor: （人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

treat such worldly honors with indifference: そういう俗事には恬淡としている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178

think enough of sb to give such an honor: そこまで（人を）見込んでいる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 154

the first ... to win the honor: 〜としては史上初めての受賞者 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

perform the social honors: 座を取り持つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

name sb ... in the honor of ...: 〜の名前を取って（人の）名前を〜にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

make it a point of honor never to do: 主義として〜しないたちだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 223

it’s a matter of honor for me: わたしの人格にかかわります 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

honor one’s side of the bargain: 約束を守る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 9

graduate with highest honors: 華々しい成績で卒業する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 60

give one’s word of honor that ...: 〜と名誉にかけて断言する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 25

feel honored to do: 〜してすごくうれしい コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 158

fear it is an honor one could never aspire to: あんまり大それた願いだと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

do the honors of the table: 主人役をひきうける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 93

be wanting to redeem sb’s honor through death: 申し訳のために死のう死のうと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

be the guest of honor: 主賓になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

be honored with the favor of ...: 〜のひいきにあずかる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

be honored to do: 〜すると晴れがましい気持ちがする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108