aspire

狙い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

到達する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

熱い思いをはせる

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 108

●Idioms, etc.

aspiring gourmet: 大変なグルメ志向 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

fear it is an honor one could never aspire to: あんまり大それた願いだと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

aspire to outdistance sb: （人の）一段上を行こうとする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

aspire to for oneself: とうていおよばない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

aspire to be sth: 〜になってしまう デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25