Translation/Meaning of "never" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you never know: いろいろあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

you never know: わかったもんじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

would never remember: どうしても思い出せないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

will never know: 知るすべはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

will never forget: ほんとに一生忘れない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 70

will never do: どこまでいっても〜しないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

well I never: 何をおっしゃるのです北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

we never received: うちに届いていないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

sb never did: （人は）〜するような人間じゃないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 413

now or never: 〜するならいまだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 298

never twitch: ピクリとも動かない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

never turn: ふりむこうとはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

never touch sth: （物に）指一本触れてはいませんクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 110

never to excess: 度を過すということはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

never stop doing: のべつ幕なしに〜しているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

never stop doing: 一瞬も〜やまないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 290

never seem busy: いくらでも時間に余裕を持っているように見える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 172

never see ...: 他に比べられるものを見ない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

never rightly know: ほんとのところはわからずじまいにおわるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

never really understand: 完全には理解できないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

never really change: 実質的にはまるで変化していないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

never once do: 〜することがたえてない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

never notice sb: （人の）ことに眼がいかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

never mind that: そんなの気にすることないってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

never mind sb: （人）のことを忘れてしまえたらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

never mind ...: 〜なんて忘れろフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 174

never mind ...: 〜はおくル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

never mind ...: 〜はどうでもいいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

never mind: いいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

never mind: いいのよ、それならスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

never mind: でもまあいいわ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 57

never mind: とてもおぼつかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

never mind: なんでもないよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 277

never look crowded: どんなに人が集まってもいっぱいになる気配がないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

never lock anyway: 鍵をかけたことのないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

never liked sb: どうも虫が好かなかったワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 216

never like sb: 虫の好かぬやつだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

never know sb: （人の）顔を知らないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

never know ...: 〜がさだかではないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

never know: 疑いっこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

never gamble: ギャンブルに手を出したことがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

never gamble: 一度としてギャンブルに手を染めたことがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

never found sb: とうとう（人を）発見できずじまいだったル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 49

never forget ...: 〜だけはしっかりと守るデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

never for long: すくなくとも長つづきするわけはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

never find out: わからずじまいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

never felt better: 最高の気分だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

never even twitch: ピクリとも動かない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

never dreamed: 想像したことさえなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

never done doing: 何度〜しても飽きないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 539

never do ...: 〜してもらっちゃ困るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

never do ...: 一生〜できないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 146

never do: 〜したためしがないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 338

never do: どうにも〜できないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 91

never do: 一度も〜したことのないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

never do: 絶対にしませんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

never did: 〜したためしがないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 39

never did: 最後までついに〜しなかったストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

never could tell: まるっきり見当がつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

never completely do: 〜こそしないもののギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

never commit oneself: 男たちをあまり相手にしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

never change: あいかわらずだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 438

never cease trying: 一日もその努力はやめないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

never better: 絶好調だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 328

never believe ...: 〜とは思えない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

never assume ...: 〜とは予想だにしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

never ... before: これまで〜したこともないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

never ...: ついぞお目にかかることがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

never ...: 結局〜じまいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

just never: はじめてだよウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 58

it never happened: なかったことにしようスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

it never ends: 浜の真砂は尽きないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 138

it never changes: あいかわらずだよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

I’ll never do: 〜する気はさらさらないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 20

have never made public: ひそかな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

had never done: 生まれてはじめて〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

can never do: 〜できない性分ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 310

be never uninterested: かならず（人の）興味をそそるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

be never home: いつも留守だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

almost never do: 〜したためしがないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 121

almost never did: 〜するなどは、ついぞ、ないことだった川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 215

you will never know, will you?: あなたには知る由もないんじゃない？　ちがう？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

you never saw anybody that was deader: あんな確かな死にざまはめったにないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 225

you never saw ... in your life: 前代未聞の〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

you never know about ...: まったく、〜は何をしでかすかわからないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

you never know ...: 〜かしれたものじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 193

you never know ...: 〜か皆目見当もつかないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 203

you never know ...: 蓋をあけてみるまで全くわからないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 18

you’ll never understand ...: 〜は永遠に謎だオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 60

would never tell nothing on sb: まずチクったりしないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 137

would never have done: 〜なら〜しなかったところだホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

would never have admitted to ...: 〜をゆめ意識はしなかったろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

will never be dull: 一生退屈しないだろう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

will never attain release: 浮かばれない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 143

will never again in one’s life see ...: 〜を目にすることはこの先二度とあるまいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

will never again in one’s life be so free from responsibility: 生涯で一番気楽かも知れない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 81

we can never know: 知る由もないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

try to play one’s part properly and never fail to give some kind of opinion: その度ごとにとにかく一人前の口をきく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

truer word was never spoken: こんなに正直なことを言ったのはたえて久しくなかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

thoughts of that kind would never even have crossed sb’s mind: そんなことを夢にも考えはしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

things never stay low for long: 道は必ずひらけるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

there is never much brotherly love between sb and sb: （人と）（人は）それほど仲の好い兄弟ではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

there have never been any way out to start: もともと出口が皆無だったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

the thought that ... simply never occurred to sb: 〜という考えは、（人の）頭をかすめもしなかったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 260

the thought that ... never occur to sb: 〜までは考えたことがなかったようだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the idea never cross one’s mind: （人）には知る由もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 74

some new guy one had never seen: 初めて見る新しい男サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

should never have noticed sb had sb not done: すぐ（人を）見付出したのは（人が）〜していたからである夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

sb whose name one will never know: 名前を知る手だてもない（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

sb is so cunning that I never know when I am safe from sb: （人は）とてもぬけめのない人だから、いつもびくびくしているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

sb can never afford a piece of real Tiffany glass: 財布を逆さにふっても、本物のティファニー・グラスなんて（人には）買えっこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

sb’s behavior never seems quite right to one: （他人の）行動ってやつは（人）には完全に理解できないんじゃないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

say, one’s eyes never leaving the TV: テレビの画面から眼を離さずに答えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

realize that sb have never see sb again: もう会うこともないんだと思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 140

probably never speak to sb again: 二度と（人に）口をきこうとしなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

practically never find out: たしかめようのないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

one never knows ...: 〜してくださらないともかぎりませんしねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

one can never do it: そんなことは無理だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

one’s healing power never fail: （人の）治す力は減りはしない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

one’s hands never left sth: 手は吸いついたように〜を離れないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

one’s eyes never leave ...: （人の）眼は〜に吸いよせられたままスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

one’s eyes never leave ...: （人は）片時も眼を離さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

one’s eyes never leave ...: 眼は（人を）とらえて放さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

never never in one’s life, need sth as badly as one do now: こんなに〜を必要としたのは、生まれて初めてのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

never worked ... before: 〜の仕事は未経験だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

never work less than fifteen hours a day: 一日に十五時間もはたらきずくめだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

never wish any harm to sb: 他意はないセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

never want to do: 〜する気がしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

never want to do: もう〜する気がしないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358

never waited so long for ...: あの時ほど〜の来るのが長く感じられたことはなかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

never thought one would grow up to do: まさかこんなことする羽目になるなんて考えもつかなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

never think to do: 〜してみるという考えは（人の）頭に浮かばないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

never think of mentioning sb to ...: （人と）〜を結びつけて考えることなど思いもよらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

never think of ...: 〜のことなんかちらりとも考えないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 267

never think of ...: 思いも寄らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

never take sb seriously: （人を）莫迦にしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

never stop ~ing all the time: 終始〜をやめない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

never show one’s anger: 怒った気色を露ほども顔に現わさない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

never seem to leave: まるであそこに住みついていらっしゃるみたいだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

never seem to do: 〜することはまずないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

never seem to diminish: いささかも衰える気配を見せないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

never see the point: その効果のほどはずっと疑問に思っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

never see sth before in one’s life: 〜は始めて見るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

never see light of day: 握りつぶされる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

never see any of that roughness in sb: 今ではそんな面影はないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

never says a word: ひとことも口をきかないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

never say a word: なにも話してくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

never say a word: もうなにも話さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

never really intend to do: 何ぼ何でも〜しようとは考えていない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

never really do because one want to: ほんとに〜したくてしたわけじゃないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

never really be satisfied: 渇きは癒されない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 35

never place any faith in sb: （人を）頭から信用していない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 139

never pay any attention to ...: ろくすっぽ手をふれようともしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

never open one’s mouth: 一ト口もきかないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 14

never one to miss a point of vulnerability: 人の弱みをつくのがうまい（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

never one to enjoy doing ...: 〜がきらいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

never once think of doing: 〜することなど思いもよらぬことだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 200

never once look at sth: （物には）目もくれないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

never offer a spontaneous opinion on anything: ことがあっても自分からはすぐに白黒を言わない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

never much like ...: 〜は大きらいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

never miss a meal: 食べ物にこと欠くことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

never miss a deadline: 納入期限も正確だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

never mind what ...: 〜をくよくよ考えてもはじまらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

never mind the details: 詳しいことは抜きにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

never mention ... to sb: 〜は勧めたこともないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

never make the trip up north to see sb: （人に）会うためにわざわざ遠出をしたりしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

never make it up: 勝手にこしらえあげないことだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

never made it to the big leagues: とうとう大リーガーになれなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

never look the same a second time: 何度来てもはじめてのような気がするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 474

never let that happen to sb: （人は）そんな目にあったことがないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

never let on to sb about ...: 〜について（人に）口を閉ざすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

never let on that ...: 〜は、誰にも洩らさないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

never leave without doing: 帰りがけにはかならず〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

never leave the office: 会社に寝泊まりするような生活をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

never know why ...: なぜ〜のか永遠に不可解だアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 162

never know about the activity: そんなことが行われているとはつゆ知らないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

never heard from sb again: それっきり（人からは）なんの連絡もないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

never having heard of sb: まつたく初耳の人なので丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

never have to worry: ほっとする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 103

never have to sb’s knowledge: （人の）頭に入ってこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

never have to buy another drink: みんなから酒をおごられるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

never have the sense it has been slept in: そこに眠ってた痕跡がまず見当たらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

never have the same heart for ...: 〜に対して、二度と同じ思いを抱くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

never have made a lot of sense to sb: どうもぴんと来ないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

never had one’s own sth before: 自前の〜を持ったのは生まれてはじめてだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

never had a day’s illness in one’s life: 病気というものを知らなかった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

never had a chance to say a word: ひと言もしゃべる暇がなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

never grow tired of watching ...: いくら見ていても飽きない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 432

never go anywhere without sth: 出かけるときにはいつも持っていくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 169

never glance up at ...: ちらりとも〜を見ようとしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

never give sb a whole lot of information: （人が）つんぼさじきにおかれているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

never give promises that are outside one’s control: 保証できることとできないことがあるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 404

never gets cut up about anything: なにがあったってけろりとしているル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

never get over losing sb: （人を）失い、その痛手からとうとう立ち直れないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 71

never forget to do ... every day: いつも〜する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

never find out how ...: どうやって〜かはわからずじまいだレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 264

never find in the fish markets: 普通市場に上らない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

never feel the least bit drowsy: 睡気はさっぱりやってこない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

never fail to bestow on sb sth: 〜に〜を与える三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

never fail to annoy sb: いつも（人に）一番のいやがらせになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

never expect to remain in an audience: 追い出されることには慣れているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 65

never even mention ...: 〜についてなにひとつふれないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

never even actively think ...: 〜なんて（人に）は想像もできないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

never drunk but ...: 酔ってこそいないが〜ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 60

never drive without buckling seatbelt: シートベルトを締めずに車を運転することなどただの一度もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

never done it before: ついぞやったことのない・・だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

never do anything that ...: 〜のようなことはいっさいしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

never did ... before, or since: 〜するなんてことは、あとにも先にもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

never comes easily to anyone: 誰にとっても辛いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

never come off in the dishwasher: 皿洗い機じゃ汚れが落ちなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

never come by ...: 〜にまったく立ち寄らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 28

never caught the sign: サインなど見たためしのないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

never call sb back: あれっきり電話をかけてこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

never at a loss: どんなときもうろたえぬル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

never anything but ...: つねに〜であるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

never answer any questions: なにを訊いてもいっさい答えないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

never AA, but in fact ...: AAこそなかったが〜だった司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

never a dull moment: 息つく暇もないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

never a cliche out of place: どんな月並みの文句もぴたりときまるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

many things one never understood before: 自分がこれまで知らなかったこと椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

last Louis but one of the line that is never to break: 永劫絶ゆることなき現王統の先々代ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

knowing that if I stop I will never do: 〜するのに〜しないわけにはいかないからだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 222

key that never leave one now: 肌身離さず持っている鍵ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

it would never go any further than that: それ以上のことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

it was never the same between us afterward: そのあとはなんとなくぎくしゃくしてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

it never once seemed to cross sb’s mind that ...: 〜とは露ほども思ってみなかった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

it never makes any sense: 毎度理不尽であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

it never hurts anybody to do: おたがいに〜するほうが身のためだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 150

it never ceases to amaze me that ...: 〜にはいつも驚いてしまうデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

it never ceased to do: いつも〜であるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

it is now or never: ここが我慢のしどころなのだオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 63

it is never to late to do: まだ遅くない、どうにかなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

it is never quite the same: ああはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

it have never been that bothersome in the first place, not really: そもそもこの問題は最大のトラブルというわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

it has never been like this: こんなの……こんなの初めてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

it’s never the right time: 毎度時機がよくないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

it’s never the right person: 毎度相手がよくないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

it’s never crossed my mind: とんと無縁だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

it’s almost as if it had never happened: なんだか、大山鳴動って感じだなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

intended for ... but never used: 〜のために用意されて、それっきりになっているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 276

in the days we never owned to: われわれが禁句にしている時代ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

I would never say that: そんなこと、どうしていえるんですか？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

I would never say ...: 〜なんてだれもいってやしないわよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

I would never have fallen in love with him: 私の目がねに叶う筈がないじゃないの三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

I never realized you were so capable: あなたって何てしっかりしてるんでしょう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

I never ask advice about growing: 年をとるのに忠告だなんて、よけいなおせわよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

I’ve never set foot inside ... and I never will: 〜に足をふみいれたことはないが真平だねディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

I’ve never been so embarrassed: こんなに面食らったのは生まれて初めてだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

I’m afraid we never give them quite enough: それでもどうやら足りぬらしいワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 18

I’ll never forgive you: このことは絶対に忘れないからなギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

I’ll never forget sth: 忘れもしないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 100

he never had done in his life: 生涯〜するやつじゃないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

have never taken one up on it: 遂ぞ行った事もない夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 74

have never suggested marriage: 結婚という言葉をおくびにも出さないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

have never seen the slightest hint of imagination in sb: （人）には想像力のかけらもそなわっていない、とにらんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

have never seen such a fuss make about anything in all one’s life: あんな大さわぎ、あとにも先にもはじめてだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

have never seen sb talk with such animation and at such length: だいたい、そんなに長く、昂った話し方をする（人）を見たのははじめてだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 43

have never seen sb so cheerful: あんなにうれしそうにしてる（人を）初めて見たスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

have never seen anything quite like it: こういうものを目にするのは初めてだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 346

have never seen anything like it: すごかったね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 50

have never seemed so unlike ... as it did now: いままでとちがって〜とは似ても似つかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

have never resolved in one’s mind: どうしても納得できないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

have never really thought capture would happen to him: よもや自分が捕虜になる日がこようとは考えもしなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

have never really looked at ... closely: 〜をしげしげと眺めることはなかった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

have never really ...: ただの一度も〜しないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

have never realized how ...: こんなに〜とは知らなかった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

have never placed a bet anywhere else: どこへ出かけようがギャンブルとは無縁だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

have never once wavered in one’s insistence that ...: 〜と終始一貫、すこしのゆるぎもなく主張しているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 128

have never once mentioned ...: 〜のことは、ひとことも言っていない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

have never once done: 〜したことは、いちどとしてないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

have never occurred to sb: （人の）頭についぞ思い浮かばなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

have never met a woman who ...: おまえほどの女は後にも先にもいない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 144

have never mentioned ... to sb: （人）には内緒にしていた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

have never made sb any promise for the future: 将来を約束するようなことは、ひとことも言ってはいない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

have never made it: 結局ものにならなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

have never known how quickly sb could move until tonight: （人が）こんなにすばやく動けるということは、いまのいままで知らなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

have never hold a job: 勤めたことのない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

have never held a decent job for long: ぐうたらだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

have never held ... against sb: （人の）意見に異論をさしはさむことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

have never heard anyone say that ...: 〜は知らなかった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

have never happened before: ついぞ今までにないことだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

have never had a steady job: 一度も定職を持ったことがない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

have never even heard of before: まったく知らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

have never even considered: 考えたこともないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

have never dreamed that sb can be practical: （人の）思いがけない事務能力に驚く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

have never done much: 何もしない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

have never done before: 生まれてはじめて〜するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

have never done any ...: 〜は初めてだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 52

have never do ... until now: いまのいままで一度も〜しなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

have never do ...: 〜するのははじめてだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

have never been very high: もともとそんなに高くもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

have never been so nervous in one’s entire life: こんなに緊張したことはない、というくらい緊張する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

have never been so ...: いままでで、いちばん〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

have never been poor: もともと貧乏とは無縁だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 24

have never been one to stay idle: もともと、こまめなたちだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

have never been one for explaining: もともと口数の多いほうではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

have never been best buddies ...: 〜はどう考えてもいい友人じゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

have never been a hero: ただの一度もヒーローになれなかったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 361

have never been ...: もともと〜ではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

have never amounted to much at one’s job: 出世コースからはずれた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

had never met him before: （人も）はじめての男だが遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

goodbyes had never been one’s strong suit: 別れの場面は昔から苦手だったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

gone as if never have been: 嘘のようになくなるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

disappear one day and never come back: いつの間にか行方不明になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

can never see anything but disaster: 決まって悪いことしか見えて来ない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 174

can never get really sexy: どうしてもセクシーな気持になれないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

can never feel at ease: 落ち着かない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 129

be never very enthusiastic about it: どうしてもその気になれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

be never to do: 〜することはまかりならんのだマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 349

be never the same man after ... happened: 〜によってすっかり人が変わってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

be never the same man: 別人になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

be never really sure how to do: いったいどのように〜すればいいのか、見当もつかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

be never really off it: 完全に縁が切れないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 281

be never quite right after that: 結局もとどおりにはならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

be never going to worry about ...: 〜がへいちゃらになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

be never going to do ...: 〜するのはどだい無理だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

be never fulsome in one’s greetings and farewells: いつでもくどい挨拶はしないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

be never fortunate enough to see ...: 〜に出くわす幸運には恵まれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

be never expensively dressed: 平生からむしろ質素な服装をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 71

be never easy with people: 人見知りがはげしいヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 137

be never done openly: 大っぴらというわけにはいかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

be never anxious to do: 〜しようと言い出さないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be never a welcome prospect: 気が進まないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

be never a lightweight: 目方も充分トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

be almost never there: ほとんどいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

as though it has never been: うそのようにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 345

almost never allow to play outside: 滅多に外へ出してもらえない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again: 〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

a woman one have never seen before: 見覚えのない女性遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

a side to sb one has never realized existed: 自分の知らない部分が（人に）ある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

a man who never drinks: 酒を一滴も飲まない人ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 259

..., never even considered: 一顧だにされずマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

... never show up until the darkest possible moment: 人が一番困っているときに出てくるのが〜というものだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 67