loss

ご不幸

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

まごまご

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

ショック

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

ドブに捨てる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

詰って

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 509

死

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 122

失う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

取消

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

消失

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

衰え

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 219

喪失

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

喪失感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

損失

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

奪われた

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

恥

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 25

痛手

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 238

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 230

敗北

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 3

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

被害

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 317

不足

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

棒に振る

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 28

●Idioms, etc.

be at a loss: まごつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be at a loss: 窮する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

be at a loss: 考え込む コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197

at a loss: あっけにとられて 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 91

at a loss: もてあます 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 14

at a loss: わけがわからず ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

a tough loss: 惜しい試合を落とす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

would not risk the loss of ...: 〜をフイにしたらつまらない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

there be a real sense of loss: 体のどこかにぽっかり穴が開いたような気持がする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

the ache of loss and sorrow: 喪失感と悲しみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

take one’s losses casually, however large the stake: 大きな賭けに負けたというのに潔く敗北を認める デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414

seemingly at a loss what to do: どうしていいかさっぱりわからない、といったふうに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

seem momentarily at a loss: 拍子抜けした様子だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

seem at a loss for an answer: 返事が出来ないものとみえる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

never at a loss: どんなときもうろたえぬ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

it is loss of time to dwell upon the point: これ以上ぐずぐず論じている余裕はない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

handle with no loss of composure: すました顔で切抜ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

feel at an utter loss what to do with oneself: 身一つをもてあます 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

feel at a loss for words: いくらか呆然とする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

feel at a loss: 身の置き所をなくした心地がする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

feel at a complete loss what to do with myself: 自分をもてあましている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83

build yourself up after your loss: 弱ったあとは体力をつけなくちゃ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 57

be momentarily at a loss for an answer: 少し挨拶に窮する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 82

be completely at a loss: ひどくまごついてしまう 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 39

be at a total loss: どぎもをぬかれる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

be at a loss what to say: すこぶるまごつく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 11

be at a loss what to do: おろおろする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 26

be at a loss to claim one’s own from ...: 〜のなかに、はたしてどれをわが城館のそれと確認すべきかはたと戸惑いする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

be at a loss for words: うまく言えない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

be at a loss for words: 言葉につまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

be at a loss for wards: ぐうの音も出ない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

be at a loss as to what one should say: すぐ後について行き損なう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

be at a loss as to what one should do: 何もする気になれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

be at a loss: うろたえている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

be at a loss: すっかりうろたえる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 293

be at a loss: 何か手持無沙汰のようなものを感じる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 122

be at a loss: 頼りなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

at a loss for something to do: 手持ち無沙汰な 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

at a loss for something to do: 所在なさに 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304