ache

〜してやろうと思う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

うずうずする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 351

うずく

DictJuggler Dictionary

うずくような痛み

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

がんがんする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

気の毒に思う

DictJuggler Dictionary

痛みを感じる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

DictJuggler Dictionary

痛む

DictJuggler Dictionary

頭が痛くなる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

妙に痛い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

●Idioms, etc.

ache to do: 痛みに耐えかねて〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

the ache of loss and sorrow: 喪失感と悲しみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73