sorrow

うれい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

かなしみ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

さびしく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

苦しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

愁い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

情合

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

悲しさ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

悲しみ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

悲哀の感情

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

悲劇

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 138

不幸

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

淋しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

●Idioms, etc.

sorrowing families: 悲嘆にくれる家族 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 236

wear a touch of sorrow: うれいをおびる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 189

the more I think of it, The bitterer my sorrow: 考えれば考えるほど痛恨にたえないことだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189

make a good show of great sorrow: 大仰に愁嘆場を演じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

in tones of amused sorrow: 淋しそうに笑いながら フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142