casually

いいかげんに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 169

お気楽な感じで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

お気楽な調子で

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

こともなげに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

さっと

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 51

さりげなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 40

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

すらりと

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

それとなく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 275

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 102

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

ただ通りすがりに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 40

ちょっと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

つれづれに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 214

なおざりに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

なにげないふうに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 67

なにも知らずに

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15

はしなくも

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

カジュアルな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

一応

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

何気ない風を装って

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 144

何気なく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

気安げな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 12

気軽な調子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

軽い調子で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

軽く

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

潔く

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414

砕けた

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

淡々と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

無造作

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

無造作に

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 260

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 51

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

●Idioms, etc.

quite casually: ごく平凡になにげなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

quite casually: 何の屈託もなく 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141

parry casually: 事もなげに受け返す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

casually negligent manner: いい加減 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 40

quite casually and not really meaning anything nasty: 何げなしに 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

catch sb so casually: （人を）無造作に捕える 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 85

casually it was happening: はじまるともなくはじまっていた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

casually wave sb into ...: 〜に（人を）招き入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

casually drop fifty sen: 五十銭銀貨をざらざらと落す 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 79

casually dress in trousers: 軽快なズボン姿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151