negligent

のんきな

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

屈託なさそうに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 111

職務怠慢

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

●Idioms, etc.

casually negligent manner: いい加減 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 40

be a little negligent: 呑気である 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 45