Translation/Meaning of "dress" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

showily dressed maiko: 着かざった舞子川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

neatly dressed: 盛装をしたドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

have already dressed: 着替えはすんでいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

get all dressed up: おめかしタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

dressed in ...: 〜といういでたちだセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

dressed in ...: 〜姿で宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 297

dress up: おめかしするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 306

dress up: めかしこむオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

dress up: 取り繕うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 107

dress up: 精いっぱい着飾る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

dress up: 着飾るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 260

dress sb nice: （人に）とてもかわいい服装をさせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

dress respectably: まっとうな服装をするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

dress real bad: 服のセンスがめちゃくちゃプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

dress quietly: ぐっと抑えた服装をしているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 165

dress it up: それにちょっと色をつけるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

dress in leather: レザーで身を包むレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 105

dress in ...: 〜に身をつつむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

dress fancifully: 派手な服を着るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

be well dressed: しゃれた身なりをしているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

be well dressed: 立派な風采だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 65

be splendidly dressed: なかなかにめかし込むルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

be shabbily dressed: 身なりもしおたれている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

be handsomely dressed: おしゃれな身なりでトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

be dressed fastidiously: 寸分隙のない服装をしているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

be casually dressed: カジュアルな服装をするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

a house dress: 普段着カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

usually have some terrible dress on: ひどいものを着せられてるのが普通サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

stylish and fairly dressed up: スタイリッシュにきめたレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 161

still dressed in ...: あいかわらず〜を脱がぬイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 211

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

mutton dressed as silly young lamb: いい年をして恥ずかしいような若づくりをしたレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

mutton dressed as lamb: 若造りにした大年増レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

God looks on the heart, not a poor woman’s dress: 神様は心を見なさるんだ、見てくれじゃなくてねウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

get dressed for church: 教会へ行く支度をするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

extravagantly dress in ...: 〜で豪華に飾り立てるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

dressed all in black: 黒ずくめの恰好オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 261

dress to kill at lunch: 着飾って（人）とのランチにのぞむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

dress oneself a bit smarter than that: もっときちんとする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

dress in ... attire: 〜調のいでたちをするダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 61

devote one’s life to elegance in dress: 一生を男のお洒落に捧げたような男だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

casually dress in trousers: 軽快なズボン姿北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 151

be very well dressed: りゅうとした服装をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

be very well dressed: 服装がうるさいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

be too well dressed: 上等すぎる身なりル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

be sure to dress for ...: 〜の支度をする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 213

be not dressed as a priest but as an ordinary beggar: 僧形ではなく、単なる乞食のなりをしてゐる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life: 一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

be going to dress up really fine: うーんとおしゃれしていく村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 32

be dressed with care: 身だしなみがよいグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

be dressed to go out: きちんと身じまいをする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

be dressed like a banker in a smart necktie: 銀行員のようにネクタイをきちんと締めた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

be dressed in a sort of semi-military leisure suit: 服装はセミ・ミリタリーとでもいえばいいようなカジュアルなものオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

be dressed in a bright green wrapper: 緑のうわっぱりを着ているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

be dressed in ...: 〜に身を包むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

be dressed decently again, in a tie and blue blazer: 今日はまたネクタイに紺のブレザーという、まともな格好だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

be dressed as neatly as possible: 精一杯おめかしするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 152

be dressed all in black clothing: 黒ずくめの服タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

be all dressed up: おめかしするフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

be all dressed up: めかしこんでいるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

after being fully dressed: 身支度がすんでからドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112