handsomely

あっさり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

おしゃれな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

きれいに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 222

りゅうとした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 195

謙遜せずに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

充分

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

●Idioms, etc.

overtip sb handsomely: 〜に気前よくチップをわたす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 404

handsomely disdainful faces: 美貌の底にも冷たい蔑視を露骨に見せる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

be paid handsomely: 報酬がいい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471

be handsomely tipped: 多額のチップが与えられる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

be handsomely compensated: かなりの額の補償金が積まれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71