smart

いい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

うまく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

きちんと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

こまかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

こまっしゃくれた

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 190

しゃれた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 121

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 363

ぬかりのない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

はしっこい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 74

ひりつく

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

ひりひりと痛む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

ぴしりと

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

ましな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

まともな頭をもった

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

覚えの良さを見せる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

気の利いた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

気の利いたことを言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

賢い

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

賢くある

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

賢明だ

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

賢明な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 306

賢明なること

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

才能のある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

姿のいい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

思慮がある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

上手な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16

切れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

聡明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

知力に満ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

頭がいい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

頭が切れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

頭のいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

頭のよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

頭をはたらかせる方法

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

呑み込みが早い

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

褒めたこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

明晰な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

優秀である

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

利口

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

利口さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

利口な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

瀟洒な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

●Idioms, etc.

very smart cookie: 大変な切れ者 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

very smart: うまいことを言う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 43

try anything smart: 抜け駈けしようとする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 74

the smart: 見る目のある人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 76

smart smart: さすが目から鼻へ抜ける方だ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 85

smart guys: 知恵者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

say something smart: うまい話をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

don’t smart around: へらず口はやめろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

be very smart: 頭の回転の早い サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

be smarted up: おかんむりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48

be smart: 洒落ている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

you better not get smart with sb: （人の）目をごまかせると思ったって、そうはいかない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 31

try to become very smart: 頭を使うようになる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

try to be smart: 巧いことを言おうとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

to be smart enough to be able to do: 〜できるような身分になるために サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

she’s a smart jane: あの娘も隅におけねえや セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

possess in a smart neat row along ...: 〜にかわいらしく並べられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

one smart play in one’s lifetime: 一生に一度の名プレー トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

make smart use of sth: 器用に（物を）使う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

it’s smart to be on the safe side: 揚げ足を取られないようにしなくてはならない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 124

it’s a smart idea to do: 〜というのも味なものだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

I was smart enough to do: 〜したのは、われながら上出来だった フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 351

I don’t much care for smart people: 切れ者というのはあまり好きじゃないんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

give one’s thigh a smart slap: 股をぴたっと叩く 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 15

figure it isn’t smart to do: 〜はためらわれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

dress oneself a bit smarter than that: もっときちんとする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

Don’t get smart with me: 利いたふうな口はきくな クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 203

don‘t get smart or I’ll warm your ear: 生意気なこといってると、いまに耳に一発いくからね フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

do not think sb is smart: （人の）頭を疑う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

be smarting over sth: 〜でかりかりしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 10

be smart enough to grab sb: すばしこく立ちまわって、（人を）さらう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

be a smart piece of work: ちょっとしたものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

be a smart kid and want to move up: それでは飽き足りずに、もっと上の地位をめざそうとする ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39