slap

〜を叩く

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

させる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 77

たたく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

ひっぱたいてやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

ひっぱたく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 301

ぺたぺたと叩く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

まっすぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

バシッとたたく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

ビンタをくらわす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

ピシャリと打つ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

音

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

手を上げる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 43

騒ぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

突く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540

谺する

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37

●Idioms, etc.

slap sb: （人の）頬を思い切り殴る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

what sb saw sth drove everything else slap out of one’s mind for a moment or two: 〜を眼にしたとたん、（人の）頭のなかは一瞬からっぽになってしまった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the easy slap of the ball into a fielder’s mitt: ボールが野手のグラヴに収まるときのピシリという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

slap together enough makeshift code: 間に合わせのコードを編み出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

slap sb’s hands away: （人の）手を邪慳に払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

slap a word on my screen: スクリーンに文字を出力する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

raise one’s hand and slap sb hard across the face: 「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

one’s large purses slapping at one’s sides: 大きなバッグが腰のあたりで揺れている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 12

ineffectually slap away at rivulets of water: 打ちつける強い雨に無駄な抵抗をする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125

give sb a slap round the head to relieve one’s own feelings: かっとなって（人の）横っ面を張る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 393

give one’s thigh a smart slap: 股をぴたっと叩く 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 15

feel a sharp slap on one’s hand: ピシリと手の甲を打たれる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

be slapped around by sb: （人に）こづきまわされる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 125

be a slap in the face: 横っ面をひっぱたく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67