mitt

●Idioms, etc.

tip sb’s mitt: （人の）名前をだす ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 109

Most of the human-emitted CO2 accumulated in the atmosphere: 人間によって大気に蓄積されてきた二酸化炭素 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’: いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

somebody who has committed a vilent act: 暴力犯罪者 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

be active and committed to the church and its beliefs: 教会の活動に熱心に参加し、教えに従う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

be actively committed: 積極的に ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

entail admitting to sb the dimensions of one’s failure: （人に）自分の失態の大きさ加減を教えることになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

I do not mind admitting: 正直いって ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

don’t mind admitting things: 平気でほんとのことをいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 168

be admitting it: 本音が出る ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 9

be admitted to sb’s clinic: 入院する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

be admitted: 招じ入れられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

admittance：アドミタンス DictJuggler Dictionary

admittance：許可 DictJuggler Dictionary

admittance：謄本保有権付与 DictJuggler Dictionary

admittance：入会 DictJuggler Dictionary

admittance：入学 DictJuggler Dictionary

admittance：入場 DictJuggler Dictionary

admittance：入場させること DictJuggler Dictionary

admittance：入場許可 DictJuggler Dictionary

admittance：入場権 DictJuggler Dictionary

admittance：立ち入り DictJuggler Dictionary

admittedly：〜であることはいなめないが マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

admittedly：〜ならばともかく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

admittedly：たしかに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

admittedly：たしかに〜かもしれない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

admittedly：どう見ても ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

admittedly：なるほど 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

admittedly：なるほど〜だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

..., admittedly, but ...: 一見、〜にはちがいないが、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

admittedly ...: 〜であった所為か 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 20

decide that one is already committed: もうかかわってしまったことだからと思い直す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

alumni committee: 幹事 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

give a noncommittal answer: 曖昧な返事をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

keep sidestepping sb with noncommittal answers: のらりくらりと逃げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

appropriations committee meeting: 歳出委員会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

get the approval of the committee: 委員会を通過させる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

mount the bench in mittens: 厚い手袋をしたまま法壇に坐る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

these bloody committees: 委員会なんてもの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

after the committee break: 委員会がはねたあと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

breeze through the membership committee interview: 入会審査委員会の面接に苦もなくパスする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

brutal and unremitting spousal discontent: 結婚生活に対する容赦なく絶え間ない不満 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

keep buzzing intermittently: じじ、じじ、と思い出したように鳴いている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

pleasant low intermittent buzzing: 心地よい小さな断続音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

the children inside sb are permitted to come out: 自分のなかの幼児的な部分をなにはばかることなく露出できる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

have committed ... to memory: 〜が頭にたたきこまれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

totally be committed to ...: 〜の役に徹して ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

one be inalterably committed to sth: どうしても（人が〜に）関わらなければならない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

have committed similar follies often before: よくこうした馬鹿なまねをやっちまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

have committed oneself to the book: （人は）その本に対し責任がある オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 134

have committed oneself to do: 〜に凝っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

feel committed to do ...: 〜しなければ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

committing the perfect murder: 完全な殺人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

collect one’s confused thoughts by committing them to paper: 書くことで混乱した心を整理する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

become totally committed: とことんのめりこむ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

be personally committed to ...: 〜に個人的に関心を寄せている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 230

be committed: もはや後へは退けない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 150

be committed: 施設に送られる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 445

be about far from being passionate and committed: 意欲も情熱もひとかけらもない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

committed：関心の強い DictJuggler Dictionary

committed：熱心な DictJuggler Dictionary

be committed as all get-out to ...: 〜を心から信じている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 268

join the committee: 委員会に同席する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

an interagency deputies’ committee meeting: 各省庁間の次官級委員会 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

committee：委員会の面々 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

do-good committees: 社会改良をめざす団体 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

a committee of sb: （人）たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

convince the selection committee: 選考委員をだまくらかす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 7

with a sexually transmitted disease: 性交によってのみ感染する病気にかかっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

doze intermittently: うとうとまどろむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 317

the big dusting mittens: ちり払いの大きなミトン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

the easy slap of the ball into a fielder’s mitt: ボールが野手のグラヴに収まるときのピシリという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

human-emitted electromagnetic sensation: 人間の発する電磁波 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

Anyone emitting lots of greenhouse gas: 温室効果ガスを大量に排出している人 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

emitted over the last 50 years by countries that are now on Level 4: 現在レベル4にいる国々がこの50年間に放出してきたものだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

be permitted to do exactly as one like: 好き勝手なふるまいの許される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

subcommittee on firm finances: 事務所の財務小委員会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230