passionate

いきりたった

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 32

一途

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

気違いじみた興奮

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 59

気負った

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

強烈な

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 210

激しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

激しいもの

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 39

情熱を注いだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

情熱的な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

真剣な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

熱くなる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

熱っぽい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

熱っぽく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

熱っぽさ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

熱情こめて

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7

熱心な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

腹を立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

猛烈な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

●Idioms, etc.

too passionate: 情欲のとりこ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

sb is passionate: （人）は熱血漢だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86

really get passionate: 本当に燃えている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

one’s passionate love of nature: 自然に対する（人の）郷愁 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

follow its stylish antics with passionate concern: 愛犬の優雅な身のこなしを熱心に注目する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

be fiery and passionate: 火のように情熱的だ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 147

be almost passionate with gratitude: たいそう感激した 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127