Translation/Meaning of "concern" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

where ... is concerned: 〜の場合メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

show of concern: 質問三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

show little concern: 気にもとめない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 142

sb’s obvious concern: ここまで気をつかってくれる（人の）やさしさスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

personal concern: 利害三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 383

one’s sole concern: （人の）一念三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

look concerned: 顔を曇らせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 69

great concern indeed: 心にじつに重くのしかかる出来事カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 216

great concern: たいへん気の重いことカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 216

confess concern about ...: 〜を嘆くセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 172

be not concerned: へいちゃらだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 406

be deeply concerned: 不安を感じさせる有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 11

be a little concerned: 気になる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

as far asis concerned: 〜だって遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 84

where women are concerned: 女の事柄については三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 89

where human beings are concerned: われわれ人間に限ってはアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 67

under the guise of concern about professional ethics: 職業倫理という美名に隠れて、その実トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

too concerned with ...: 〜にかまけすぎるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 244

there is no need to be concerned with ...: 〜のことはあまりうるさく言う必要はない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

then as far as I’m concerned: そんなら俺は三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

suffer certain qualms of conscience concerning one’s behavior: さすが気がとがめてもいる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

solely out of concern for sb’s safety: （人の）安否を気づかって井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

sense sb’s kind concern: （人の）思いやりを感じるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 265

seek to show one’s concern for sb: なにかと気をつかうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

regard ... as a matter of little concern: 〜を軽く見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

question sb’s degree of concern: （人の）愛情に疑問をもつデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 316

out of concern for sb’s feelings: （人への）気兼ねのため谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 54

one’s own are concerned: 自分の身のまわりアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 340

one’s concern in legitimate: 親切ごかしということはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

normally so concerned with the human form as a whole: 姿態を重視した希臘神話のなかで北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 141

knowledgeably, almost obsessively concerned with eating and drinking: 食べることと飲むことに取りつかれていると言っていいくらい、その方面にくわしいメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 138

it is too far to be a matter of concern: 距離が遠く、案ずるに足りないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

have sb’s own concerns: 自分のことで頭がいっぱいだトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 272

have not a thing to be concerned about: 心配しないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

have neglected a crucial concern: 一番かんじんのことをなおざりにしている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

get a little concerned: いさかさ気がかりになるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

follow its stylish antics with passionate concern: 愛犬の優雅な身のこなしを熱心に注目する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

finally one go to sb with one’s concerns: 最後に思い余って（人の）ところに行くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

feel no concern that ...: 〜を意に介さない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

feel any concern for sb’s spirit: （人の）精神を気遣うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

express no concern whatsoever after doing ...: 〜してもてんで意に介しはしない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 19

express concern for sb’s well-being: （人の）身を案じてはいるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 299

drop by the hospital to express one’s concern: 挨拶に来る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

declare open for business: 営業開始が高らかに告げられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

concerned only with doing: 〜するに汲々として井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 120

concern the patient’s private life: 患者の秘密にわたる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 130

concern oneself with sth: （物と）向き合うアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

concern oneself with ...: 〜にかかずらわる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

concern oneself violently on sb’s behalf: 〜のために一生懸命尽すアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 236

brush aside one’s doubts concerning ...: 〜の疑いを何処かへ葬むる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 30

be the least of sb’s concerns: 〜のことなんてどうでもよくなるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

be really concerned in the theft: やはり盗みに関与するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

be only pennies as far as you’re concerned: あなたにとっては端た金でしょう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

be nothing to be concerned about: 怖れるに足りない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

be not overly concerned about ...: （人の）反応が冷ややかであるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 10

be not overly concerned: 意に介さない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

be not of concern to sb: （人）にはどうでもよいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

be not much concerned with ...: 〜をあまり意に介しない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

be not concerned about the real world: 現世のことは考えない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 61

be not concerned about sb: 頓着せず、（人への）配慮もしないマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 14

be not at all concerned about ...: 〜も一向に気にならない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

be no concern of one’s: 別に考えている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

be concerned to do: 〜しようとするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

be concerned over ...: 〜を重く見るライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 147

be concerned by ...: 〜を気にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

be concerned about sth: 神経質になっている小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 20

be concerned about sb: （人に）ご執心ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 134

be concerned about ...: 〜と慨嘆するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

be concerned about ...: 〜と憤慨するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

be concerned about ...: 〜を案じている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 98

be concern with ...: 〜を気にする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

be completely off the mark concerning ...: 〜についての見当はずれ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

be a concern of sb: （人の）念頭にかかる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 215

at least AA and BB were concerned: AAにせよBBにせよ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 136

as if sb have no concern in the matter: 他人事のように井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

as far as the patient is concerned: あの患者のクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

as far as sth is concerned: 〜から見るかぎりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

as far as sb is concerned: 〜に言わせればメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

as far as sb is concerned: （人に）してみればデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 81

as far as sb is concerned: （人の）目から見ればべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31

as far as sb be concerned: （人の）見るかぎりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

as far as sb be concerned: わたしに言わせればフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

as far as one is concerned: 考えれば考えるほど椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

as far as I was concerned: 私に言わせてもらえば安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

a more pressing concern is that ...: それに加えて〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

a matter of no concern to sb: （人は）関知しない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96