obvious

あからさまな

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 297

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45

あからさまに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 89

いかにも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 169

いわずと知れた事実

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

きかずもがな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

これはという

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

さも

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

だれが見ても文句なしの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 39

てっとり早い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

とくに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

なんでもない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 79

はっきり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

はっきりした

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 43

はっきりする

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

はっきりわかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

はっきり表に出る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 570

ばれる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

ふしぎはない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 223

まず考えられる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

まず思いつく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

みなさんもおわかりのような

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

むき出しにする

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

らしい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254

わかりきった

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

わかる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

わざとらしく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

意外な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

一目瞭然

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 80

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

一目瞭然で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

何らこだわりのない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 32

確かだ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

簡単な

DictJuggler Dictionary

簡単明瞭、これに勝るものはない理想の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

見えすいた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 223

見えすいている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

見え見え

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

見かけどおり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

見るからに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

見破る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

最も一般的な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

最も確実な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

事実

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

自明の

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 44

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

拭いきれない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 247

真っ先に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

知れている

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

当然な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

当然の帰結

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

如実に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 435

納得できる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

白々しい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 80

必定で

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 29

表面的な

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 40

分かりきったこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 231

分かり切って

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

明らか

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 81

明らかな

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

明らさまに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 21

目につきやすい

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 15

有り余る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

歴然としている

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 423

露骨な

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 482

覿面

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

●Idioms, etc.

the obvious silliness: 馬鹿らしいナンセンス 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 42

state the obvious: 言わずもがなのことを言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

sb’s obvious concern: ここまで気をつかってくれる（人の）やさしさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

obvious utilitarian applications: 実地応用 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

obvious savoir-faire: 世才に長けた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 92

obvious damage: 実害 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

now seem obvious: どうやらはっきりする アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 57

make obvious assumption: おおよその見当がつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

make ... obvious: 〜を悟られる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173

in obvious relief: ほっとしたように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 67

become too obvious: 眼に余るようになる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

become obvious: たちどころに見抜く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 278

be perfectly obvious: 明々白々だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126

be obvious that ...: 〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

be obvious: はっきりしている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

be obvious: 深刻だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 335

be not obvious: まだ飲み込めていない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 97

a lady of such obvious strength of character: この気性 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

would go for an obvious doing: 〜をやったと考えざるをえない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 221

without being too obvious: だれにもあやしまれずに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

this was not obvious in any plain way: べつだんあからさまな態度に出ていたわけではない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 216

think of the obvious likenesses: 月並みな形容が浮かぶ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

there are no obvious signs of discomfort among people: 人々にそんな苦悶の表情は認められない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 76

the obvious fact that ...: 〜というきわめて当然の事 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30

the nervousness is obvious in sb’s question: （人の）質問にはおびえた響きがある フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 47

the movements of the clouds suddenly become more obvious and erratic: 雲がけわしく動いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

the most obvious reason: 理由としてまず考えられるのは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

speak as though it should be perfectly obvious: 分っているじゃないの、という口調で言う 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 142

say with obvious admiration: 言葉には賛意がこもっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

only give information that is obvious to all and required by none: 言わずもがなのことばかりしゃべる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 166

look at everything around one with obvious shiftiness: きょときょと周囲を見回す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

longing is obvious on sb’s face: 渇望の色が顔にでる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 58

it should be obvious: 一目瞭然だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296

it seems increasingly obvious that ...: 考えれば考えるほど〜だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

it is so patently obvious that ...: はた目にもあまりに瞭然としているので〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

it is obvious to everyone that our situation is hopeless: 誰の目にもとうてい見込みがなくなる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 16

it is obvious that ...: 〜することは瞭然である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

it is obvious that ...: 〜する様子が見てとれる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

it is obvious that ...: 〜だとわかった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

it is obvious that ...: 〜はすぐにわかる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

it is obvious that ...: 〜は確かなようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

it is obvious that ...: 見るからに〜 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 39

it is obvious ...: 〜みたいだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

it’s pretty obvious sb is right: （人に）言われてみればそのとおりだったよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

it’s obvious you’re not going to do: 結局〜しないつもりだね？ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

have thought that was obvious: どうもこうもない 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 80

have so direct and obvious a connection with ...: 〜に直結する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

do, trying not to be too obvious: さりげなく〜する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 523

do the obvious thing: あとはもうきまっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

contain nothing but exceedingly obvious platitudes: 実に単純でわかり切った事ばかりだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

be the obvious reaction: 当然、〜するべきだろう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

be obvious to everyone: ひしひしと伝わってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

be immediately obvious that ...: 〜は一目瞭然だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

be an obvious escape: いい避難所になる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 51

a sign that announces the obvious: 自明の理ともいえる文句を書きつけた看板 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

a clear and obvious absurdity: 明々白々な背理 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 199